1 00:00:37,907 --> 00:00:41,650 FEMME 1 : L’économie mondiale continue de s'effondrer alors que les prix des denrées alimentaires augmentent. 2 00:00:41,693 --> 00:00:44,870 HOMME : La population mondiale a maintenant atteint sa barre du huitième milliard. 3 00:00:44,914 --> 00:00:46,524 FEMME 2 : La nourriture a maintenant remplacé l'huile 4 00:00:46,568 --> 00:00:48,787 en devenant le plus denrée prisée. 5 00:00:48,831 --> 00:00:51,660 FEMME 3 : La Californie a désormais battu son record de tous les temps pour la plus longue vague de chaleur. 6 00:00:51,703 --> 00:00:55,229 Nous avons maintenant plus de huit milliards des bouches à nourrir. 7 00:00:55,272 --> 00:00:58,362 Même la moindre baisse dans notre approvisionnement alimentaire mondial 8 00:00:58,406 --> 00:01:01,713 peut signifier l'effondrement total de notre mode de vie. 9 00:01:01,757 --> 00:01:05,413 FEMME 4 : L’Indonésie promet être le leader panier alimentaire du monde, 10 00:01:05,456 --> 00:01:08,024 comme Indra Siswadi, le plus jeune président élu 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,243 dans l'histoire du pays... 12 00:01:09,286 --> 00:01:10,374 Plus de faim ! 13 00:01:10,418 --> 00:01:12,072 ...a déclaré sa mission en aidant 14 00:01:12,115 --> 00:01:14,509 la nouvelle faim mondiale Initiative de prévention. 15 00:01:20,863 --> 00:01:22,169 [CHANT DE LA FOULE] 16 00:01:29,437 --> 00:01:33,354 Dans des moments comme ceux-ci, nous ne pouvons pas nous empêcher de demander, 17 00:01:33,397 --> 00:01:35,965 est-ce le début de la fin ? 18 00:02:22,403 --> 00:02:23,404 SARI : Vous avez faim ? 19 00:02:32,935 --> 00:02:34,023 Affamé. 20 00:02:35,981 --> 00:02:37,244 Réveillez-vous. 21 00:02:37,287 --> 00:02:39,550 Tu as le même tortillement la première fois que nous nous sommes rencontrés. 22 00:02:39,594 --> 00:02:42,118 [rires] Je ne me tortille pas. 23 00:02:42,162 --> 00:02:43,467 Très bien, peut-être un peu. 24 00:02:46,427 --> 00:02:48,429 C'est mal de te laisser partir cette fois, je suppose. 25 00:02:48,472 --> 00:02:50,518 CAMÉRAMAN : Yo, Sari ! 26 00:02:50,561 --> 00:02:53,651 Nous avons le tête-à-tête avec Indra. Allons-y! 27 00:02:53,695 --> 00:02:56,785 Comme dans le Président élu, Indra ? 28 00:02:56,828 --> 00:02:59,091 Il va changer le monde, tu sais. 29 00:02:59,135 --> 00:03:00,310 Sauvez beaucoup de gens. 30 00:03:01,181 --> 00:03:02,399 Tu devrais venir. 31 00:03:04,140 --> 00:03:06,142 Dès que je reçois moi-même hétéro. 32 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Écoute... 33 00:03:09,798 --> 00:03:11,103 J'ai quelque chose pour toi. 34 00:03:14,716 --> 00:03:16,544 Il n'y a pas encore de pierre, 35 00:03:16,587 --> 00:03:18,546 donc, je suppose que ce ne sera pas le cas officiel jusqu'à... 36 00:03:19,460 --> 00:03:21,201 Mais je le ferai. Je veux dire... 37 00:03:23,290 --> 00:03:24,639 Dès... Dès que... 38 00:03:24,682 --> 00:03:26,075 Ferme ta gueule. 39 00:03:39,306 --> 00:03:40,872 [KLAQUANT DE CORNE] 40 00:03:42,309 --> 00:03:44,528 Une fille proposée en mariage peut-elle tu as une minute ici ? 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,053 Je prends ça pour un oui ? 42 00:03:53,276 --> 00:03:56,148 Tu devras demander pour mes parents les bénédictions d'abord, idiot. 43 00:03:56,192 --> 00:03:58,281 Ils te tueraient s'ils l'apprenaient. 44 00:03:59,282 --> 00:04:00,414 Copiez ça. 45 00:04:06,376 --> 00:04:08,160 Demande-moi encore quand je reviens. 46 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 Et la prochaine fois, ne marmonne pas. 47 00:04:24,133 --> 00:04:25,177 Oui, madame. 48 00:04:36,841 --> 00:04:37,842 SARI : Réveillez-vous. 49 00:04:44,458 --> 00:04:46,111 FEMME 2 : Bonjour, monsieur le député. 50 00:04:51,378 --> 00:04:52,727 Merci pour hier soir. 51 00:04:57,645 --> 00:04:59,386 [GROGNE DOUCEMENT] 52 00:04:59,429 --> 00:05:00,604 ASSISTANT VOCAL : Bonjour. 53 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 Il est 8h00. 54 00:05:06,175 --> 00:05:09,178 [ÉLECTRONIQUE DÉFORMÉE PARLER LA VOIX] 55 00:05:09,221 --> 00:05:12,877 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : L'avenir, c'est maintenant. 56 00:05:12,921 --> 00:05:16,359 VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE : Puninar. Votre partenaire de solutions de confiance 57 00:05:16,403 --> 00:05:18,318 et la logistique du futur. 58 00:05:22,104 --> 00:05:24,193 -Jouer sur. -[LECTURE DE MUSIQUE JAZZY UPBEAT] 59 00:05:38,686 --> 00:05:39,687 [BIP] 60 00:05:44,909 --> 00:05:46,171 [SOUPIRS] 61 00:05:46,215 --> 00:05:47,695 Très bien. 62 00:05:47,738 --> 00:05:49,697 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 63 00:06:39,486 --> 00:06:40,922 [VOURBILLON DE DRONE] 64 00:06:40,965 --> 00:06:42,576 [FOULE CRIANT ET CLAQUANT] 65 00:06:46,449 --> 00:06:48,408 FEMME : [PAR PA] Délinquants de PIRANAS, 66 00:06:48,451 --> 00:06:51,106 s'il te plaît, reste derrière la clôture et reste calme. 67 00:06:55,110 --> 00:06:56,633 L'HOMME : Hé ! Hé! 68 00:06:57,286 --> 00:06:58,418 Hé! 69 00:06:59,070 --> 00:07:00,245 Hé! 70 00:07:00,289 --> 00:07:02,291 Attention. 71 00:07:02,334 --> 00:07:04,728 S'il vous plaît, restez derrière la clôture et reste calme. 72 00:07:07,165 --> 00:07:08,384 SOLDAT : Rentrez à l’intérieur ! 73 00:07:10,081 --> 00:07:11,431 [CRIANT ET GROGNANT] 74 00:07:13,084 --> 00:07:15,565 [PLEURANT] Maman. 75 00:07:16,827 --> 00:07:19,439 Maman! 76 00:07:21,919 --> 00:07:25,314 FEMME : [EN PA] S'il vous plaît se rendre à l'installation de filtrage de manière ordonnée. 77 00:07:42,287 --> 00:07:43,637 [JINGLING DE PIÈCES] 78 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 Tous les citoyens doit faire la queue 79 00:07:49,686 --> 00:07:51,775 pour sécuriser votre quota de ration hebdomadaire. 80 00:07:56,345 --> 00:07:57,520 Vous êtes une fille Marine ? 81 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 Sergent Raya, monsieur. 82 00:08:00,784 --> 00:08:03,744 Comment avez-vous compris cela, monsieur ? 83 00:08:03,787 --> 00:08:07,356 Eh bien, disons simplement toi et moi savons tous les deux comment respecter le calme, 84 00:08:07,399 --> 00:08:09,140 -contrairement à l'Air Force. --[RIRES] 85 00:08:09,184 --> 00:08:10,490 -Oui, monsieur. -[TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT] 86 00:08:35,210 --> 00:08:38,822 VOIX AUTOMATISÉE : C'est le niveau un PIRANAS Militaire. 87 00:08:38,866 --> 00:08:43,479 Tout le personnel doit découvrir leurs visages et leurs têtes pour l'identification faciale. 88 00:08:49,441 --> 00:08:50,442 [BIP] 89 00:09:21,169 --> 00:09:22,300 [ANGGA SOUPIR] 90 00:09:24,651 --> 00:09:27,001 Ah, monsieur le secrétaire. 91 00:09:27,044 --> 00:09:30,178 - Comment ça va, monsieur ? -Ratatiné. 92 00:09:30,221 --> 00:09:33,921 Léché par beaucoup, déformé par toutes ces conneries. 93 00:09:33,964 --> 00:09:35,357 Mais je m'éloigne du sujet. 94 00:09:36,184 --> 00:09:37,577 Je regrette d'avoir demandé. 95 00:09:38,403 --> 00:09:39,753 Écouter. 96 00:09:39,796 --> 00:09:42,582 C'est un dégueulasse c'est peu dire... 97 00:09:42,625 --> 00:09:45,628 que c'est difficile pour moi pour obtenir ce genre de rencontre. 98 00:09:47,238 --> 00:09:48,370 Oui Monsieur. 99 00:09:49,327 --> 00:09:50,546 Merci, monsieur. 100 00:09:51,199 --> 00:09:53,984 Ne m'embarrasse pas. 101 00:09:59,599 --> 00:10:01,296 [HOMME RIANT] 102 00:10:05,648 --> 00:10:06,780 Monsieur le Président. 103 00:10:07,519 --> 00:10:09,347 Le député Angga. 104 00:10:09,391 --> 00:10:10,871 L'homme que j'ai été vous en parler. 105 00:10:11,698 --> 00:10:13,134 Monsieur le Président. 106 00:10:13,177 --> 00:10:14,570 Comme vous devez déjà le savoir, 107 00:10:14,614 --> 00:10:16,790 avec le chapeau de cowboy, M. Hengky Laksono. 108 00:10:16,833 --> 00:10:19,575 Homme responsable de tout ce qui concerne les médias publics. 109 00:10:19,619 --> 00:10:22,230 Plus beau en personne qu'à la télé, j'en suis sûr. 110 00:10:23,710 --> 00:10:25,581 SOEGANDA : Général Adnan Atmadja, 111 00:10:25,625 --> 00:10:27,714 Commandant de les paramilitaires GERRAM. 112 00:10:27,757 --> 00:10:30,151 Et le chef de le Parti PIRANAS lui-même, 113 00:10:30,194 --> 00:10:31,587 M. Farid Baskoro. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,937 C'est un plaisir pour enfin vous rencontrer, monsieur. 115 00:10:33,981 --> 00:10:37,637 J'aime penser à eux comme les quatre piliers de PIRANAS. 116 00:10:38,768 --> 00:10:41,249 Plutôt les quatre cavaliers. 117 00:10:41,292 --> 00:10:42,729 [LES HOMMES RIRE] 118 00:10:45,775 --> 00:10:48,212 Travail impressionnant sur ce Farmer's Bill. 119 00:10:48,256 --> 00:10:51,651 On dirait que tu veux être dans l'équipe du vainqueur. 120 00:10:51,694 --> 00:10:53,087 ANGGA : Toujours, Monsieur le Président. 121 00:10:53,130 --> 00:10:54,175 Mais... 122 00:10:55,002 --> 00:10:56,394 assez de lèche-culs. 123 00:10:57,308 --> 00:10:58,483 La vérité est, messieurs... 124 00:10:59,963 --> 00:11:01,225 tu es nul en relations publiques. 125 00:11:05,055 --> 00:11:07,101 -Angga. -Laissez-le parler. 126 00:11:10,539 --> 00:11:11,975 Vous voyez, notre économie... 127 00:11:12,933 --> 00:11:14,238 eh bien, c'est peut-être en tête. 128 00:11:15,587 --> 00:11:17,459 Mais la plus grande menace... 129 00:11:18,678 --> 00:11:19,940 se trouve toujours à l'intérieur. 130 00:11:21,376 --> 00:11:23,247 Messieurs, le peuple sont affamés. 131 00:11:24,901 --> 00:11:27,077 Leur nationalisme, leur moral... 132 00:11:28,470 --> 00:11:29,601 mourir. 133 00:11:31,081 --> 00:11:35,172 Alors tu dis nous devons réduire nos bénéfices 134 00:11:35,216 --> 00:11:36,957 et combattre Conneries sur la faim dans le monde ? 135 00:11:37,000 --> 00:11:39,742 Je dis, tout ce dont ils ont besoin... 136 00:11:40,787 --> 00:11:41,962 est un rêve. 137 00:11:43,572 --> 00:11:45,879 Quelque chose qui prendra ils ne pensent plus à la faim. 138 00:11:47,097 --> 00:11:49,360 Une promesse d’un avenir meilleur. 139 00:11:49,926 --> 00:11:51,449 Un acte héroïque. 140 00:11:53,582 --> 00:11:55,323 Vous voyez, messieurs, 141 00:11:55,366 --> 00:11:57,325 La Réforme, 142 00:11:57,368 --> 00:11:59,762 ils gagnent secrètement des adeptes massifs. 143 00:11:59,806 --> 00:12:01,590 Promettre plus de nourriture pour tous. 144 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 Et si tu l'aimes ou pas, 145 00:12:05,855 --> 00:12:09,554 les gens le feront du côté de n'importe qui qui peut leur offrir du changement. 146 00:12:10,381 --> 00:12:12,209 Et ces gars, 147 00:12:12,253 --> 00:12:15,691 ils disent exactement ce qu'ils veulent entendre. 148 00:12:15,735 --> 00:12:18,955 Tu regardes une bombe à retardement attaché à ton cul. 149 00:12:20,652 --> 00:12:22,045 Que proposez-vous ? 150 00:12:22,089 --> 00:12:23,307 Nous détruisons leur idée. 151 00:12:24,744 --> 00:12:26,876 Regagne la confiance du peuple. 152 00:12:26,920 --> 00:12:28,922 PIRANAS fait peau neuve. 153 00:12:28,965 --> 00:12:30,967 Ensuite, nous pourrons profiter nos richesses en paix. 154 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 Je me porte volontaire pour diriger. 155 00:12:34,971 --> 00:12:36,538 Opérations noires. Hors des livres. 156 00:12:37,626 --> 00:12:38,670 Et en retour... 157 00:12:40,107 --> 00:12:42,631 je veux 1% de ce que fait PIRANAS. 158 00:12:43,763 --> 00:12:44,894 Chaque année... 159 00:12:45,852 --> 00:12:47,070 pour le reste de ses jours. 160 00:12:48,463 --> 00:12:49,769 GÉNÉRAL ADNAN : Putain de merde. 161 00:12:49,812 --> 00:12:51,118 [RIRES] 162 00:12:56,514 --> 00:12:57,689 [LA PORTE S'OUVRE] 163 00:13:00,257 --> 00:13:01,258 [ANGGA EXPIRE] 164 00:13:04,522 --> 00:13:06,873 Je déteste quand tu fais ça. 165 00:13:06,916 --> 00:13:08,570 Dis-moi que je l'ai eu. 166 00:13:08,613 --> 00:13:11,268 Je ne sais pas comment tu as réussi cette merde. 167 00:13:11,312 --> 00:13:13,488 Mais... tu l'as, gamin. 168 00:13:15,490 --> 00:13:16,578 [GÉMISSEMENTS DE RELIEF] 169 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:13:25,587 --> 00:13:27,241 Le piège. 171 00:13:27,284 --> 00:13:29,809 Ils te veulent pour diriger l'opération avec Le Loup lui-même. 172 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 Wisnu. 173 00:13:31,898 --> 00:13:33,073 Quoi? 174 00:13:34,030 --> 00:13:35,118 Ramenez-moi là-dedans. 175 00:13:35,162 --> 00:13:36,250 Vous entrez là... 176 00:13:37,425 --> 00:13:40,123 nous allons perdre cette opportunité pour toujours. 177 00:13:40,167 --> 00:13:44,562 Je n'aime pas ce gars autant que toi, tu le sais. 178 00:13:44,606 --> 00:13:47,435 Mais ils lui font confiance plus que le vôtre. 179 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 Ne gâchez pas ça. 180 00:14:14,766 --> 00:14:15,898 [BAVARDAGE INDISTINCT] 181 00:14:24,951 --> 00:14:26,082 [DINGS D'ASCENSEUR] 182 00:14:52,717 --> 00:14:54,415 Enfin, 183 00:14:54,458 --> 00:14:56,156 les quatre vieillards... 184 00:14:57,635 --> 00:15:00,073 ont repris leurs esprits. 185 00:15:00,116 --> 00:15:03,032 La faim nous a transformés les uns contre les autres. 186 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 Non, cela vous montre seulement qui tu es vraiment. 187 00:15:07,645 --> 00:15:09,299 Je suppose que nous allons travailler à nouveau ensemble. 188 00:15:11,867 --> 00:15:12,999 [RIRES] 189 00:15:15,218 --> 00:15:17,481 Les gens sont des sauvages, tu ne penses pas ? 190 00:15:18,787 --> 00:15:21,921 Nous aimons croire nous valons mieux que les animaux. 191 00:15:22,747 --> 00:15:25,837 Mais la vérité est que nous tuons. 192 00:15:25,881 --> 00:15:28,318 Nous nous nourrissons les uns des autres tout de même. 193 00:15:29,102 --> 00:15:30,233 Tout de même. 194 00:15:32,235 --> 00:15:33,410 Dans cette jungle, 195 00:15:34,368 --> 00:15:35,804 soit tu manges... 196 00:15:37,501 --> 00:15:38,807 ou être mangé. 197 00:15:41,070 --> 00:15:42,158 Jetez un oeil. 198 00:15:44,508 --> 00:15:45,857 Combinaison prototype. 199 00:15:46,684 --> 00:15:47,859 Expédié ce matin. 200 00:15:48,730 --> 00:15:49,905 Américain. 201 00:15:55,693 --> 00:15:57,260 Mon Dieu. 202 00:15:57,304 --> 00:15:59,219 Une cape d'invisibilité ? 203 00:15:59,262 --> 00:16:00,437 Oui. 204 00:16:00,481 --> 00:16:01,873 Ils l'appellent "La Peau". 205 00:16:03,092 --> 00:16:06,269 Combinez le niveau militaire LED Kevlar 206 00:16:06,313 --> 00:16:08,706 avec des nano caméras dans les coutures. 207 00:16:11,448 --> 00:16:12,972 Premièrement, les drones, 208 00:16:13,798 --> 00:16:14,886 les Kodiaks, 209 00:16:15,757 --> 00:16:16,976 et maintenant ça. 210 00:16:19,369 --> 00:16:20,805 Ils nous lèchent le cul. 211 00:16:23,069 --> 00:16:25,201 En parlant de tactique, 212 00:16:25,245 --> 00:16:28,248 votre soi-disant acte héroïque est... 213 00:16:29,292 --> 00:16:31,729 sans vouloir t'offenser, idiot. 214 00:16:33,166 --> 00:16:35,298 Nous sommes ici pour préserver l'ordre, 215 00:16:36,038 --> 00:16:37,735 ne pratique pas la démocratie. 216 00:16:39,346 --> 00:16:41,043 Eh bien, je ne suis pas là pour votre avis. 217 00:16:42,697 --> 00:16:44,655 Tu es toujours le même cabot Je me suis rencontré il y a des années. 218 00:16:45,656 --> 00:16:46,788 Et moi ? 219 00:16:48,572 --> 00:16:50,226 Toujours responsable de cette opération. 220 00:16:51,793 --> 00:16:52,968 Alors, lancez-vous. 221 00:16:56,580 --> 00:16:57,581 Tu sais... 222 00:16:59,801 --> 00:17:02,108 J'aimais s'habiller comme Rambo. 223 00:17:04,240 --> 00:17:06,068 Je pensais que je serais plus respecté. 224 00:17:07,678 --> 00:17:10,377 Cela m'a appris très, leçon très précieuse. 225 00:17:12,596 --> 00:17:13,684 Oh ouais? 226 00:17:14,598 --> 00:17:15,599 Qu'est ce que c'est? 227 00:17:16,948 --> 00:17:18,863 -[COQUES D'ARTICLE] -Peur ! 228 00:17:18,907 --> 00:17:24,217 Contrairement aux films, de vraies personnes, des primitifs... 229 00:17:24,260 --> 00:17:29,091 n'ai aucun respect pour le courage, ou la gentillesse, ou les héros. 230 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Seulement la peur. 231 00:17:32,007 --> 00:17:33,574 Tu veux arrêter votre réforme ? 232 00:17:33,617 --> 00:17:36,446 La seule façon est de les exterminer. 233 00:17:39,232 --> 00:17:40,624 Vous avez de la compagnie. 234 00:17:43,845 --> 00:17:45,890 Toutes les unités, drone quad noir ! 235 00:17:45,934 --> 00:17:47,979 Côté nord ! Ne le laissez pas s'échapper ! 236 00:17:55,552 --> 00:17:56,988 [Les gens réclament] 237 00:17:57,946 --> 00:17:58,947 L'HOMME : Allez ! 238 00:18:07,347 --> 00:18:08,826 Hé. 239 00:18:08,870 --> 00:18:09,958 Hey vous! 240 00:18:10,524 --> 00:18:11,568 Quelqu'un... 241 00:18:19,228 --> 00:18:20,229 Tirez ! 242 00:18:24,015 --> 00:18:25,016 Hé! 243 00:18:25,756 --> 00:18:26,757 Hé, arrête ! 244 00:18:27,932 --> 00:18:29,108 Hey vous. Arrêt! 245 00:18:29,804 --> 00:18:30,892 [GÉMISSEMENTS] 246 00:18:36,245 --> 00:18:37,246 Salope ! 247 00:18:40,249 --> 00:18:41,381 Juste là ! 248 00:18:41,424 --> 00:18:42,643 Arrêtez-vous là ! 249 00:18:44,297 --> 00:18:46,125 Mains. Je veux les voir maintenant ! 250 00:18:50,303 --> 00:18:51,434 Pour qui travaillez-vous ? 251 00:18:53,175 --> 00:18:55,177 Retournez-vous, lentement ! 252 00:19:00,922 --> 00:19:02,837 Le pavé intelligent, jetez-le! 253 00:19:11,150 --> 00:19:12,716 Hé, tu m'entends ? 254 00:19:12,760 --> 00:19:13,761 [ARMEMENT DES ARMES] 255 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Je suis un fonctionnaire du gouvernement, en service. 256 00:19:24,989 --> 00:19:26,513 Les gens seront me cherche. 257 00:19:29,211 --> 00:19:30,212 [GROGNEMENTS] 258 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 [Grognant] 259 00:20:14,038 --> 00:20:15,170 Restez en arrière ! 260 00:20:15,910 --> 00:20:17,955 Armes baissées, maintenant ! 261 00:20:20,958 --> 00:20:21,959 -[HOMME haletant] --[GROGNANTS] 262 00:20:23,309 --> 00:20:24,484 SARI : Arrêtez ! 263 00:20:37,148 --> 00:20:38,193 Sari? 264 00:20:39,238 --> 00:20:40,500 Baissez vos armes. 265 00:20:41,109 --> 00:20:42,284 Je connais cet homme. 266 00:20:44,547 --> 00:20:45,853 Il n'en fait pas partie. 267 00:20:55,689 --> 00:20:58,039 Je... je pensais tu étais mort. 268 00:20:58,082 --> 00:20:59,649 Qu'est-ce que Wisnu tu nous connais ? 269 00:21:01,956 --> 00:21:03,131 Vous avez rejoint la Réforme ? 270 00:21:03,174 --> 00:21:04,393 Si tu ne peux pas m'avoir ce dont j'ai besoin, 271 00:21:04,437 --> 00:21:05,960 - alors tu devrais partir. -Sari, attends ! 272 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 Viens avec moi. 273 00:21:11,531 --> 00:21:13,272 j'ai tout nous avons toujours voulu. 274 00:21:15,622 --> 00:21:16,666 Je peux te protéger... 275 00:21:16,710 --> 00:21:18,538 Vous avez contribué à inciter la Révolution. 276 00:21:18,581 --> 00:21:20,148 Tu penses vraiment Je ne le savais pas ? 277 00:21:22,019 --> 00:21:24,674 J'ai couvert des histoires de corruption pour le petit-déjeuner, pour l'amour de Dieu. 278 00:21:24,718 --> 00:21:26,807 Je l'ai fait pour nous ! 279 00:21:26,850 --> 00:21:29,157 Ne vois-tu pas qu'est devenu ce monde ? 280 00:21:29,200 --> 00:21:30,854 Hé, tu m'entends ? 281 00:21:30,898 --> 00:21:31,942 Maman. 282 00:21:36,512 --> 00:21:37,774 Fais tes valises, chérie. 283 00:21:39,385 --> 00:21:40,951 -Nous partons. -[RAFLES] 284 00:21:43,737 --> 00:21:44,868 Je comprends. 285 00:21:46,435 --> 00:21:48,350 Et tu me blâmes ! 286 00:21:50,831 --> 00:21:52,006 Elle est à toi. 287 00:21:55,488 --> 00:21:56,489 Quoi? 288 00:22:01,145 --> 00:22:02,843 Depuis que j'ai découvert tu étais impliqué, 289 00:22:04,148 --> 00:22:05,411 Indra était pourchassé... 290 00:22:07,151 --> 00:22:08,501 Nous sommes allés sous terre, 291 00:22:08,544 --> 00:22:10,546 passé des années à construire cette réforme ensemble. 292 00:22:14,028 --> 00:22:16,335 Vous avez fondé la Réforme ? 293 00:22:16,378 --> 00:22:18,162 Tu as été nourri sur les mensonges, Angga. 294 00:22:23,603 --> 00:22:25,779 Alors je viens de te donner la condamnation à mort. 295 00:22:32,046 --> 00:22:33,221 Sortir! 296 00:22:34,657 --> 00:22:35,658 Maintenant! 297 00:22:38,966 --> 00:22:40,228 [WARBILLAGE] 298 00:22:44,667 --> 00:22:46,408 -[LE GARILLAGE CONTINUE] -[GÉMISSEMENT] 299 00:22:52,501 --> 00:22:54,111 [GÉMISSEMENT] 300 00:23:00,988 --> 00:23:02,511 [TOUS CRIENT] 301 00:23:09,431 --> 00:23:11,215 -[CRIER] -[Coups de feu] 302 00:23:17,004 --> 00:23:18,135 [CRIER] 303 00:23:28,624 --> 00:23:29,973 -[CLAQUANT] --[GROGNEMENT] 304 00:23:40,157 --> 00:23:41,158 [CRIANT] 305 00:23:48,209 --> 00:23:49,297 [haletant] 306 00:23:54,737 --> 00:23:55,738 [CRAGES] 307 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 [CRAGES] 308 00:24:16,237 --> 00:24:18,108 -[CLAQUANT] -[LES DEUX GÉMISSANTS] 309 00:24:47,311 --> 00:24:49,226 Qui est responsable ? 310 00:24:49,270 --> 00:24:51,446 Où est le grand Le repaire des réformés ? 311 00:24:59,585 --> 00:25:01,108 -[TOUS CRIENT] -Des armes ! Des armes ! 312 00:25:40,582 --> 00:25:41,714 HOMMES : C’est clair ! 313 00:25:46,066 --> 00:25:47,850 Alertez le Parti. 314 00:25:47,894 --> 00:25:50,592 Le membre du Congrès est maintenant un ennemi de l’État. 315 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 [HURLEMENT D'ANIMAUX] 316 00:26:27,629 --> 00:26:30,806 De tous les endroits, un centre commercial abandonné ? 317 00:26:34,114 --> 00:26:35,245 Nous l'appelons chez nous. 318 00:26:37,683 --> 00:26:38,945 Il est avec nous ! 319 00:26:44,603 --> 00:26:45,647 [SIFFLETS] 320 00:26:54,351 --> 00:26:55,614 [JANGLEMENT DES CLÉS] 321 00:27:12,152 --> 00:27:13,632 [chuchotements indistincts] 322 00:27:31,301 --> 00:27:32,868 Sari, Dinda, ça va ? 323 00:27:35,784 --> 00:27:36,959 Spéc. 324 00:27:38,352 --> 00:27:39,527 Où est tout le monde ? 325 00:27:41,442 --> 00:27:42,443 Nous le sommes. 326 00:27:51,887 --> 00:27:52,932 Qui est-il ? 327 00:27:52,975 --> 00:27:54,324 Il nous a aidés à nous échapper. 328 00:27:57,763 --> 00:27:58,981 Il est propre. 329 00:28:01,288 --> 00:28:04,813 ANGGA : Si j'étais un espion, cet endroit aurait été entièrement brûlé. 330 00:28:15,563 --> 00:28:16,869 Désolé, tu devais être ici. 331 00:28:19,436 --> 00:28:21,047 ANGGA : Qu'est-ce que tu es essayer d'atteindre ? 332 00:28:22,309 --> 00:28:24,311 Tu veux ton la présidence est de retour, c'est ça ? 333 00:28:27,096 --> 00:28:28,228 J'avais l'habitude de le faire. 334 00:28:30,056 --> 00:28:32,232 Je me suis battu si dur pour quoi ce pays serait... 335 00:28:33,102 --> 00:28:34,234 pourrait être. 336 00:28:35,801 --> 00:28:37,019 Ensuite, tout simplement... 337 00:28:38,586 --> 00:28:39,674 fané. 338 00:28:41,067 --> 00:28:43,156 Les gens, ils ont besoin de savoir 339 00:28:43,199 --> 00:28:45,114 ce qu'ils sont vraiment souffrance pour, membre du Congrès. 340 00:28:45,767 --> 00:28:46,768 Avidité. 341 00:28:47,464 --> 00:28:48,639 Corruption. 342 00:28:50,032 --> 00:28:52,382 C'est pourquoi nous sommes ici. Rien de plus. 343 00:28:52,426 --> 00:28:53,775 Alors qu'est-ce que tu es en attendant ? 344 00:28:54,820 --> 00:28:56,256 Vous avez votre armée avec vous. 345 00:28:57,170 --> 00:28:58,562 Ils semblent équipés et prêts. 346 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Marche avec moi. 347 00:29:03,045 --> 00:29:04,481 [HOMME TOUSSANT] 348 00:29:05,613 --> 00:29:07,223 INDRA : Ils étaient mes électeurs. 349 00:29:08,050 --> 00:29:09,225 J'ai cru en moi. 350 00:29:10,836 --> 00:29:13,229 Mais maintenant, ils sont... là. 351 00:29:14,274 --> 00:29:15,405 Mais ces gens, 352 00:29:16,493 --> 00:29:18,017 et celui qui est mort aujourd'hui... 353 00:29:19,322 --> 00:29:20,454 s'est porté volontaire. 354 00:29:21,455 --> 00:29:22,630 Pour moi. 355 00:29:24,632 --> 00:29:25,894 Vous les appelez armée. 356 00:29:25,938 --> 00:29:27,330 Je les appelle famille. 357 00:29:33,206 --> 00:29:35,556 S'il n'y avait pas Spec, 358 00:29:35,599 --> 00:29:37,993 nous n'aurions jamais appris pour nous défendre. 359 00:29:39,778 --> 00:29:40,953 Qui est cette Spec ? 360 00:29:43,390 --> 00:29:44,913 Je n'ai jamais su son vrai nom. 361 00:29:47,568 --> 00:29:49,135 Sari l'a trouvé dans les rues. 362 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 Je l'ai sauvé... 363 00:29:51,833 --> 00:29:53,443 tout comme elle m'a sauvé. 364 00:29:53,487 --> 00:29:55,576 Alors donne-moi ce seul appel téléphonique. 365 00:29:57,883 --> 00:30:00,624 Je garantirai sa sécurité pour le reste de sa vie. 366 00:30:08,067 --> 00:30:10,504 Tu as une minute avant de nous retrouver. 367 00:30:16,858 --> 00:30:17,816 [BIPS DU CLAVIER] 368 00:30:18,468 --> 00:30:20,296 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 369 00:30:20,340 --> 00:30:22,385 -Soeganda. -Ganda, c'est moi. Écouter. 370 00:30:22,429 --> 00:30:23,778 Je n'ai pas beaucoup de temps. 371 00:30:23,822 --> 00:30:26,215 Angga, qu'est-ce qui s'est passé ? 372 00:30:26,259 --> 00:30:27,477 Ils t'accusent d'aider 373 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 les séparatistes, pour l'amour de Dieu. 374 00:30:29,915 --> 00:30:31,090 Je l'ai trouvée, Ganda. 375 00:30:32,047 --> 00:30:33,309 J'ai trouvé Sari. 376 00:30:33,353 --> 00:30:34,484 Gamin, c'est trop tard. 377 00:30:34,528 --> 00:30:37,052 Votre nom est sur la liste des victimes de GERRAM. 378 00:30:37,096 --> 00:30:40,708 Wisnu a pris ton plan et l'a biaisé en un des siens. 379 00:30:40,751 --> 00:30:44,538 Et quoi que ce soit, ça sera réalisé dans trois jours. 380 00:30:44,581 --> 00:30:45,756 Dans trois jours ? 381 00:30:46,670 --> 00:30:49,412 [BÉGAGE] C'est impossible. 382 00:30:49,456 --> 00:30:53,634 Ganda, tu dois aide-moi à l'arrêter, ou je serai mort. 383 00:30:53,677 --> 00:30:56,332 M'entendez-vous ? Sari sera mort. 384 00:30:56,376 --> 00:30:57,377 Fils... 385 00:30:58,117 --> 00:30:59,640 [INHALER FORTEMENT] 386 00:30:59,683 --> 00:31:01,729 Je t'aime comme le mien, 387 00:31:01,772 --> 00:31:03,905 mais tu ne peux pas tout gagner. 388 00:31:04,993 --> 00:31:06,995 Je suis désolé. Bonne chance là-bas. 389 00:31:07,778 --> 00:31:08,867 [LIGNE DÉCONNEXION] 390 00:31:16,918 --> 00:31:18,006 Je veux le rencontrer. 391 00:31:21,488 --> 00:31:22,576 SPEC : Ce retrait... 392 00:31:25,100 --> 00:31:26,319 militaire pur et simple. 393 00:31:31,585 --> 00:31:33,717 Ecoute, je suis en train de mettre en place une équipe d'attaque. 394 00:31:37,591 --> 00:31:38,766 Je veux que tu entres. 395 00:31:43,858 --> 00:31:44,903 J'y suis. 396 00:31:51,866 --> 00:31:53,737 [CHIEN ABOYANT] 397 00:31:53,781 --> 00:31:55,391 OGGI : [RIANT] Laisse-moi mettez les choses au clair. 398 00:31:55,435 --> 00:31:57,916 -Tu veux nous cinq... -Six. 399 00:31:59,221 --> 00:32:01,963 Pardonnez-moi, six. 400 00:32:02,007 --> 00:32:06,707 ...pour aller après l'adorable Wisnu et ses voyous câlins, 401 00:32:06,750 --> 00:32:09,928 arrêter un inconnu Conspiration PIRANAS ? 402 00:32:11,842 --> 00:32:13,844 Voyons, ils ont un nom pour ça. 403 00:32:13,888 --> 00:32:16,630 Qu'est-ce que c'est? Oh, ouais, c'est une trahison ! 404 00:32:17,326 --> 00:32:18,371 [RIQUANT] 405 00:32:20,329 --> 00:32:22,201 Tu es fou, putain ? 406 00:32:23,550 --> 00:32:26,205 Nous serions... morts. 407 00:32:26,248 --> 00:32:28,294 D-E-D. Mort! 408 00:32:31,036 --> 00:32:33,690 En plus, regarde-nous. 409 00:32:33,734 --> 00:32:36,345 Nous avons probablement oublié la moitié des choses que nous faisions. 410 00:32:38,434 --> 00:32:41,046 Et qui diable est-ce National Geographic ? 411 00:32:44,745 --> 00:32:46,529 La vie des innocents 412 00:32:46,573 --> 00:32:48,401 -sont en jeu ici. -Oh, conneries, LT. 413 00:32:48,444 --> 00:32:51,099 Depuis quand tu t'en soucies, hein ? 414 00:32:52,100 --> 00:32:54,407 Hé, peut-être que Wisnu a raison. 415 00:32:54,450 --> 00:32:55,799 Ce sont peut-être des terroristes. 416 00:32:55,843 --> 00:32:57,192 Peut-être qu'ils sont tous mérite de mourir. 417 00:32:57,236 --> 00:32:58,802 Je l'ai trouvée, Ogs ! 418 00:33:00,282 --> 00:33:01,283 Sari. 419 00:33:03,198 --> 00:33:05,722 Et une petite fille il s'avère que c'est le mien. 420 00:33:10,292 --> 00:33:13,687 Nous tous, nous sommes au sommet de la liste des victimes. 421 00:33:19,910 --> 00:33:21,782 Est-ce que tout va bien ici ? 422 00:33:23,088 --> 00:33:24,741 -[RAFLES] -J'espère que ça ne te dérange pas 423 00:33:24,785 --> 00:33:27,440 -le thé en poudre. -Maman! Allez-vous simplement sortir ? 424 00:33:30,443 --> 00:33:32,010 J'essaie juste d'aider. 425 00:33:36,101 --> 00:33:37,102 OGGI : Ecoute... 426 00:33:37,928 --> 00:33:39,147 Je te sens. 427 00:33:41,323 --> 00:33:45,588 Et PIRANAS, mec, Je le mettrais dans leur trou du cul n'importe quel jour de la semaine. 428 00:33:46,894 --> 00:33:48,069 Mais je ne peux pas. 429 00:33:49,070 --> 00:33:50,158 Je... 430 00:33:51,203 --> 00:33:52,726 Je ne peux tout simplement pas. 431 00:33:57,731 --> 00:33:59,341 Ensuite, nous montrerons nous-mêmes. 432 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 C'était sympa on se revoit, Ogs. 433 00:34:09,438 --> 00:34:10,657 [LA PORTE SE FERME] 434 00:34:26,325 --> 00:34:28,066 Tu dois être tellement déçu de moi. 435 00:34:32,026 --> 00:34:33,810 Fils, 436 00:34:33,854 --> 00:34:36,030 tu as toujours choisi votre propre chemin. 437 00:34:37,205 --> 00:34:38,859 Et tu as toujours s'en est sorti. 438 00:34:40,295 --> 00:34:41,601 Déçu? 439 00:34:44,647 --> 00:34:47,259 Tu attends juste pour une opportunité pour impressionner... 440 00:34:49,261 --> 00:34:53,526 pas seulement moi, mais le monde entier. 441 00:35:01,664 --> 00:35:02,796 OGGI : LT ! 442 00:35:06,147 --> 00:35:07,540 Pourrait utiliser l’exercice. 443 00:35:08,932 --> 00:35:09,977 Allez! 444 00:35:10,020 --> 00:35:11,631 je vais te montrer où sont les gars. 445 00:35:14,024 --> 00:35:15,504 [CLAIM DE LA FOULE ET ACQUIS] 446 00:35:30,128 --> 00:35:31,259 Lequel est-il ? 447 00:35:32,347 --> 00:35:33,957 Celui avec son visage sur le sol. 448 00:35:36,177 --> 00:35:37,265 [CRIANT] 449 00:35:39,137 --> 00:35:40,312 [haletant] 450 00:35:40,921 --> 00:35:42,140 [Grognant] 451 00:36:07,469 --> 00:36:08,601 [Grognant] 452 00:36:38,326 --> 00:36:41,373 BARA : Ecoute, c'est bon pour vous voir les gars et tout, 453 00:36:42,287 --> 00:36:43,462 mais... 454 00:36:44,463 --> 00:36:46,465 vraiment pas dans les retrouvailles. 455 00:36:47,640 --> 00:36:49,511 N'est-ce pas de l'huile partout sur toi ? 456 00:36:53,123 --> 00:36:54,255 Donc? 457 00:36:55,561 --> 00:36:56,823 Aucune raison. 458 00:36:56,866 --> 00:36:58,303 Écoute, Bara... 459 00:37:00,130 --> 00:37:01,175 [EXPIRE] 460 00:37:02,829 --> 00:37:05,484 -Nous avons un travail pour toi. -Ouais. 461 00:37:05,527 --> 00:37:08,574 C'est un de ceux-là il ne s'en sortira pas vivant. 462 00:37:11,141 --> 00:37:13,143 Alors c'est une mission suicide ? 463 00:37:17,626 --> 00:37:18,758 Quand est-ce qu'on commence ? 464 00:37:19,976 --> 00:37:21,239 [TINO EXPIRE] 465 00:37:23,458 --> 00:37:24,764 Qu'est-ce que j'y gagne ? 466 00:37:27,288 --> 00:37:29,508 Je t'ai dit le montant. 467 00:37:29,551 --> 00:37:30,987 Tu serais sans souci pour la prochaine décennie. 468 00:37:31,031 --> 00:37:34,426 Ah, arrête. Nous savons tous comment ça se passe. 469 00:37:34,469 --> 00:37:36,297 Le dernier cash nous a duré, quoi, hein, 470 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 quatre, cinq ans maximum ? 471 00:37:38,343 --> 00:37:40,040 Pourquoi penses-tu ils m'ont rétrogradé ? 472 00:37:40,083 --> 00:37:42,564 Changement de cimetière de conneries, je vérifie chaque putain de porte 473 00:37:42,608 --> 00:37:44,784 dans la Tour PIRANAS avant qu'ils me virent finalement ? 474 00:37:44,827 --> 00:37:46,351 Oh, allez, Tino. 475 00:37:46,394 --> 00:37:49,702 Où était notre bien-aimé LT quand la Corp nous a mis dehors ? 476 00:37:49,745 --> 00:37:52,879 Il a eu ça un tout nouveau travail brillant passer des factures sales. 477 00:37:52,922 --> 00:37:55,621 Avec l'argent des contribuables. Notre argent. 478 00:37:55,664 --> 00:37:57,362 Très bien, laissez-nous. 479 00:37:57,405 --> 00:37:58,493 Mais... 480 00:38:11,941 --> 00:38:13,203 Que veux-tu, Tino ? 481 00:38:13,943 --> 00:38:15,031 Enfin. 482 00:38:16,468 --> 00:38:18,034 Tu as peut-être trompé le troupeau, 483 00:38:19,514 --> 00:38:20,689 pas moi. 484 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Je veux ce que tu as. 485 00:38:35,922 --> 00:38:36,923 [RAILLES] 486 00:38:38,620 --> 00:38:40,883 Tu penses qu'une montre chic est-ce que je vais changer d'avis ? 487 00:38:40,927 --> 00:38:42,885 Plus un quart... 488 00:38:42,929 --> 00:38:45,758 de tout ce qu'il y a dans ma réserve. 489 00:38:46,802 --> 00:38:47,934 Maintenant, êtes-vous dans... 490 00:38:49,022 --> 00:38:50,240 ou dehors ? 491 00:38:55,942 --> 00:38:57,160 [FRAPPER À LA PORTE] 492 00:38:58,379 --> 00:38:59,467 Ouais. 493 00:39:00,729 --> 00:39:01,904 LT ! 494 00:39:01,948 --> 00:39:04,211 En fait, j'étais au milieu de mon vlog. 495 00:39:04,254 --> 00:39:06,474 Euh, donc si ça ne vous dérange pas... 496 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 [LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE rythmée] 497 00:39:15,004 --> 00:39:16,615 -Je dois sortir d'ici. -Juste... 498 00:39:18,965 --> 00:39:21,402 - Yo, connard aux taches de rousseur. -Yo. 499 00:39:21,446 --> 00:39:22,838 [CRAGES] 500 00:39:22,882 --> 00:39:23,926 [GÉMISSEMENT] 501 00:39:23,970 --> 00:39:25,319 -ETHAN : Espèce de fils de... -ANGGA : Hé ! 502 00:39:26,712 --> 00:39:28,670 -[ÉTHAN GÉMISSANT] -OGGI : Les gars, les gars, les gars, arrêtez ! 503 00:39:28,714 --> 00:39:30,280 Hé, hé. Hé! 504 00:39:32,457 --> 00:39:33,501 [ETHAN GÉMISSANT] 505 00:39:35,373 --> 00:39:37,331 Ethan, j'ai besoin de la meilleure technologie. 506 00:39:38,201 --> 00:39:39,638 J'ai besoin que tu en trouves 507 00:39:39,681 --> 00:39:42,989 informations très classifiées sur le serveur VIP PIRANAS. 508 00:39:44,294 --> 00:39:46,862 Le serveur PIRANAS ? 509 00:39:46,906 --> 00:39:48,429 Tu dois me chier. 510 00:39:48,473 --> 00:39:50,431 Regarder. 511 00:39:50,475 --> 00:39:52,607 Nous ne sommes pas censés je te dis ça, gamin, mais... 512 00:39:53,434 --> 00:39:56,698 C'est top-secret... 513 00:39:57,525 --> 00:39:59,222 épreuve de recrutement. 514 00:40:01,094 --> 00:40:02,443 Quoi? 515 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 Seulement quelques chanceux être sélectionné. 516 00:40:05,272 --> 00:40:07,361 Vous réussissez celui-ci, 517 00:40:07,405 --> 00:40:09,102 tous les yeux seront tournés vers toi, gamin. 518 00:40:09,145 --> 00:40:10,756 Tu serais célèbre. 519 00:40:10,799 --> 00:40:12,758 Attends, attends, attends. Attends, attends. 520 00:40:14,368 --> 00:40:15,413 Euh... 521 00:40:15,456 --> 00:40:16,588 Des concerts d'acteur, 522 00:40:17,415 --> 00:40:18,590 Le tapis rouge est célèbre ? 523 00:40:19,460 --> 00:40:20,679 Le ciel est la limite. 524 00:40:22,768 --> 00:40:24,291 D'accord. 525 00:40:24,334 --> 00:40:25,466 Ici, rien ne va. 526 00:40:26,467 --> 00:40:27,425 [EXPIRE PROFONDEMENT] 527 00:40:48,054 --> 00:40:49,490 HOMME : Bougez ! Se déplacer! 528 00:40:49,534 --> 00:40:51,884 Reculer! Sortir! Sortez de mon visage. 529 00:40:53,059 --> 00:40:54,277 -HOMME : Reculez ! -Attention. 530 00:40:54,321 --> 00:40:55,453 Nous avons de la compagnie. 531 00:40:56,236 --> 00:40:57,411 Ils nous ont suivis. 532 00:40:57,455 --> 00:40:58,499 Merde! 533 00:40:58,543 --> 00:40:59,805 -Nous devons sortir d'ici. -Attendez. 534 00:40:59,848 --> 00:41:02,024 - Qui sont « ils » ? -Combien de temps encore ? 535 00:41:02,068 --> 00:41:03,852 - Ce n'est pas un test, n'est-ce pas ? -Combien? 536 00:41:11,033 --> 00:41:12,208 [BIPS DE SURVEILLANCE] 537 00:41:12,252 --> 00:41:13,383 Allez, allez, allez ! 538 00:41:16,125 --> 00:41:17,300 HOMME : Bougez ! Se déplacer! 539 00:41:21,740 --> 00:41:23,829 Fait. J'ai fini. Putain de merde ! 540 00:41:31,358 --> 00:41:33,099 Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? 541 00:41:33,142 --> 00:41:34,883 Le rendez-vous de demain. Cliquez dessus. 542 00:41:37,669 --> 00:41:39,105 Qu'est-ce que c'est? 543 00:41:39,148 --> 00:41:41,455 Rien que des PIRANAS Profils des sénateurs. 544 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Non. 545 00:41:43,109 --> 00:41:44,763 Ce sont des cibles. 546 00:41:44,806 --> 00:41:48,375 Sacrifiant leur propres sénateurs, bouc émissaire de la Réforme. 547 00:41:48,418 --> 00:41:50,377 Des loups déguisés en mouton. 548 00:41:50,420 --> 00:41:52,510 C'est une attaque sous faux drapeau. 549 00:41:52,553 --> 00:41:55,034 Il y aura des meurtres et des émeutes. 550 00:41:55,077 --> 00:41:57,210 Donnez quelque chose pour les gens être en colère. 551 00:41:59,691 --> 00:42:01,867 Un programme sanctionné par le gouvernement génocide. 552 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 -HOMME 1 : À gauche, dégagez. -HOMME 2 : Bien, clair ! 553 00:42:18,623 --> 00:42:19,754 HOMME 3 : Tout est clair ! 554 00:42:32,158 --> 00:42:33,594 [RIRES] 555 00:42:33,638 --> 00:42:35,030 Obtenez la cavalerie. 556 00:43:21,250 --> 00:43:22,295 [MISE EN MARCHE DU CARROUSEL] 557 00:43:30,216 --> 00:43:31,304 [LE CARROUSEL S'ARRÊTE] 558 00:43:44,839 --> 00:43:46,188 ANGGA : Manuel électrique ? 559 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Hé, tu sais quand ta mère et moi nous sommes rencontrés pour la première fois ? 560 00:43:53,108 --> 00:43:55,458 Nous avons été instantanément attirés les uns aux autres. 561 00:43:57,330 --> 00:43:59,419 Vous savez, comme l'électricité. 562 00:44:00,594 --> 00:44:01,813 Elle disait : 563 00:44:03,118 --> 00:44:04,642 "Si tu t'approches plus près, 564 00:44:04,685 --> 00:44:07,166 "Je vais te taquer au visage." [RIRES] 565 00:44:11,649 --> 00:44:13,825 Quoi qu'il en soit... [EXPIRE PROFONDEMENT] 566 00:44:13,868 --> 00:44:15,957 Je pensais que je me rattraperais pour le temps perdu. 567 00:44:23,791 --> 00:44:26,446 je l'ai trouvé dans l'ancienne librairie. 568 00:44:26,489 --> 00:44:28,883 Une épinglette de renard gratuite incluse en dernière page également. 569 00:44:30,493 --> 00:44:32,408 Écoute, je sais Je n'étais pas là pour toi... 570 00:44:38,632 --> 00:44:39,720 Réveillez-vous. 571 00:44:44,682 --> 00:44:46,074 Une fable pour enfants ? 572 00:44:47,249 --> 00:44:48,860 Elle a 12 ans, pas cinq. 573 00:44:50,731 --> 00:44:52,080 Elle est têtue. 574 00:44:54,822 --> 00:44:56,563 Je me demande d'où elle tient ça. 575 00:44:58,304 --> 00:44:59,871 [SARI se dégage la gorge] 576 00:44:59,914 --> 00:45:01,002 Tu sais... 577 00:45:04,049 --> 00:45:06,965 Je n'ai jamais vraiment eu la chance pour dire merci, pour... 578 00:45:07,792 --> 00:45:09,315 ce que toi et les garçons avez fait. 579 00:45:11,404 --> 00:45:12,622 Alors merci. 580 00:45:21,022 --> 00:45:23,851 Est-ce le bon moment rencontrer tes parents maintenant ? 581 00:45:26,027 --> 00:45:29,117 Oh, tu n'auras jamais une chance pour les voir maintenant, lisse. 582 00:45:29,161 --> 00:45:31,424 C'est toi le salaud qui m'a mis en cloque et m'a quitté. 583 00:45:34,340 --> 00:45:35,515 Jamais plus. 584 00:45:37,169 --> 00:45:38,387 Quoi? 585 00:45:38,431 --> 00:45:39,606 Ne marmonnez pas. 586 00:45:41,173 --> 00:45:42,740 Je ne te quitterai plus jamais. 587 00:45:49,877 --> 00:45:51,096 C'est peut-être trop tard. 588 00:45:53,141 --> 00:45:54,969 J'ai entendu parler de le plan d'attaque demain. 589 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 Il n'y a pas de retour en arrière à partir de ça. 590 00:46:05,197 --> 00:46:06,241 ANGGA : Hé, les gars. 591 00:46:07,068 --> 00:46:08,330 Allons-y en vitesse. 592 00:46:09,114 --> 00:46:10,202 Déménager. 593 00:46:13,814 --> 00:46:16,991 Tino, tu es l'un des les personnes les plus intelligentes que je connaisse. 594 00:46:18,340 --> 00:46:20,429 Tu vas commencer à me dire c'est impossible ? 595 00:46:26,261 --> 00:46:27,785 [EXPIRE FORTEMENT] Putain d'enfer. 596 00:46:30,309 --> 00:46:31,310 Nous penserons simple. 597 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Soustraire. 598 00:47:14,832 --> 00:47:15,963 Qu'est-ce que c'est? 599 00:47:21,926 --> 00:47:23,188 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 600 00:47:23,231 --> 00:47:24,624 WISNU : Pour la réforme ! 601 00:47:47,255 --> 00:47:48,474 -Ganda! -Angga! 602 00:47:48,517 --> 00:47:49,997 [LES BALLES SIFFLENT] 603 00:47:50,041 --> 00:47:51,346 Pas le temps d'expliquer. Allons-y! 604 00:47:53,392 --> 00:47:55,568 Bougez, bougez ! Bougez, bougez ! 605 00:47:55,611 --> 00:47:56,786 L'HOMME : Allez, allez, allez ! 606 00:47:58,701 --> 00:48:00,616 HOMME 2 : Allez, allez, allez. Allez, allez ! Bougez, bougez, bougez. 607 00:48:00,660 --> 00:48:01,748 ANGGA : Montez dans la voiture ! 608 00:48:03,968 --> 00:48:05,970 WISNU : Tenez-vous en au plan. Je vais te dire où aller. 609 00:48:06,013 --> 00:48:07,101 Copiez ça. 610 00:48:08,276 --> 00:48:09,799 -Fumez-les ! -Fumez-les ! 611 00:48:13,760 --> 00:48:15,109 TINA : Allons-y ! 612 00:48:15,153 --> 00:48:17,764 Le colis est sécurisé ! Allons-y, allons-y, allons-y ! 613 00:48:17,807 --> 00:48:19,157 J'y suis. Tu vas. 614 00:48:19,200 --> 00:48:20,245 Spécification, non ! 615 00:48:27,426 --> 00:48:28,731 [BRUIT] 616 00:48:33,780 --> 00:48:35,913 Putain de merde ! Nous avons les Kodiaks. 617 00:48:40,178 --> 00:48:41,266 Il faut sortir d'ici ! 618 00:48:41,309 --> 00:48:43,268 ANGGA : Allez, allez, allez ! Montez! 619 00:48:44,399 --> 00:48:45,574 Allons-y! Allons-y! 620 00:49:23,917 --> 00:49:25,963 Non, Sari ! 621 00:49:26,006 --> 00:49:27,138 [ÉTOUFFÉ] Non ! 622 00:49:27,181 --> 00:49:28,226 [GROGNEMENTS] 623 00:49:28,269 --> 00:49:29,270 [GÉMISSEMENT] 624 00:49:45,330 --> 00:49:47,158 WISNU : Ce n'était ni facile ni bon marché ! 625 00:49:48,724 --> 00:49:50,900 Mais quoi que tu gères détruire... 626 00:49:54,121 --> 00:49:55,166 nous réparons. 627 00:49:55,209 --> 00:49:57,907 -HOMME : Oh, mon Dieu. -[ARMEMENT DES ARMES] 628 00:49:57,951 --> 00:50:00,867 J'ai passé ma vie à chercher pour ce sale terrier de lapin. 629 00:50:02,347 --> 00:50:03,870 Mais maintenant que je suis là... 630 00:50:06,612 --> 00:50:08,396 on se sent comme à la maison. 631 00:50:08,440 --> 00:50:09,528 Que lui as-tu fait ? 632 00:50:09,571 --> 00:50:12,096 Non, range ça. [RIRES] 633 00:50:12,139 --> 00:50:15,012 Elle est juste assez battue de mettre en place un combat méchant, c'est tout. 634 00:50:15,882 --> 00:50:17,231 J'ai tué trois de mes hommes. 635 00:50:20,365 --> 00:50:24,238 Pourquoi ne dis-tu pas à tes hommes pour laisser tomber leurs jouets anciens... 636 00:50:24,282 --> 00:50:26,458 -avant de faire un trou dans son visage. --[GROGNANTS] 637 00:50:29,417 --> 00:50:30,592 [GROGNEMENTS] 638 00:50:33,160 --> 00:50:34,422 [SERRAGE DE L'étau] 639 00:50:36,076 --> 00:50:37,164 Roulez, s'il vous plaît ! 640 00:50:41,038 --> 00:50:42,517 [Gémis indistincts] 641 00:50:55,052 --> 00:50:57,402 Vive la Réforme. 642 00:50:57,445 --> 00:50:59,447 -[CLICS DE COMMUTATION] -[VOURBILLON] 643 00:50:59,491 --> 00:51:00,970 [CRI ÉTOUFFÉ] 644 00:51:03,147 --> 00:51:04,583 [TOUS GÉMISSANT] 645 00:51:12,025 --> 00:51:13,200 [ÉTOUFFÉ] Non ! 646 00:51:14,854 --> 00:51:16,116 [Le vrombissement s'arrête] 647 00:51:18,553 --> 00:51:19,859 [EXPIRE] 648 00:51:21,339 --> 00:51:23,123 Et c'est tout ! 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,124 Vite, 650 00:51:24,777 --> 00:51:27,171 simple, graphique. 651 00:51:27,997 --> 00:51:29,477 Exactement comme les gens le veulent. 652 00:51:35,396 --> 00:51:37,311 Putain! 653 00:51:37,355 --> 00:51:40,053 Eh bien, j'ai eu une surprise pour toi. 654 00:51:41,402 --> 00:51:42,708 [DINGS D'ASCENSEUR] 655 00:51:48,540 --> 00:51:50,585 HOMME : Député ! Membre du Congrès, ici ! 656 00:51:50,629 --> 00:51:52,239 Dinda ! 657 00:51:52,283 --> 00:51:53,719 Dinda, ça va ? 658 00:51:53,762 --> 00:51:55,895 -Maman! --[GROGNANTS] 659 00:51:55,938 --> 00:51:58,767 Dinda ! Maman va bien, bébé. Maman va bien. 660 00:51:58,811 --> 00:52:00,334 Écoute, tu as gagné, d'accord ? 661 00:52:01,596 --> 00:52:03,555 La Réforme est finie ! 662 00:52:03,598 --> 00:52:05,818 Que fais-tu d'autre tu veux de moi ? 663 00:52:05,861 --> 00:52:07,994 Vous aimez faire des affaires, n'est-ce pas ? 664 00:52:08,037 --> 00:52:09,213 Alors en voici un pour vous. 665 00:52:12,259 --> 00:52:14,043 [LES PRISONNIERS CLAIMENT] 666 00:52:19,440 --> 00:52:20,746 Tu vois cette télécommande ? 667 00:52:21,312 --> 00:52:22,922 Dites : « Je le vois ». 668 00:52:22,965 --> 00:52:24,576 -Je le vois ! -Bien. 669 00:52:24,619 --> 00:52:27,840 Ça déclenche la bombe j'ai planté dessus le câble de l'ascenseur. 670 00:52:30,234 --> 00:52:31,322 Réglez-le sur... 671 00:52:32,453 --> 00:52:33,715 -une minute. -[BIP DE BOMBE] 672 00:52:36,588 --> 00:52:40,635 Alors tu dois choisir comment tu passes cette minute. 673 00:52:40,679 --> 00:52:43,595 Sauve ta femme, ou votre enfant. 674 00:52:43,638 --> 00:52:44,987 Mais si j'étais toi, 675 00:52:45,031 --> 00:52:47,338 je l'utiliserais pour transporter mon propre cul hors d'ici. 676 00:52:50,732 --> 00:52:52,038 [GÉMISSEMENT] 677 00:52:53,953 --> 00:52:57,565 Vous avez montré ce que tu ferais pour ceux que vous aimez. 678 00:52:57,609 --> 00:52:59,263 Maintenant montre-leur qui tu es vraiment. 679 00:53:05,312 --> 00:53:06,400 SARI : Hé, toi. 680 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 Vous mourrez en morceaux. 681 00:53:15,279 --> 00:53:16,280 Laissez-le tranquille. 682 00:53:17,063 --> 00:53:18,369 Et tuez les autres. 683 00:53:23,200 --> 00:53:24,418 HOMME : Bougez ! 684 00:53:24,462 --> 00:53:26,203 [EFFORT] 685 00:53:26,246 --> 00:53:27,900 [LES PRISONNIERS CLAIMENT] 686 00:53:28,466 --> 00:53:30,250 [Grognant] 687 00:53:37,910 --> 00:53:38,911 [VOURDISSANT] 688 00:53:39,955 --> 00:53:41,479 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 689 00:54:07,679 --> 00:54:09,071 [BRUIT D'OBJET] 690 00:54:18,255 --> 00:54:19,430 [CRIANT] 691 00:54:21,258 --> 00:54:22,259 [Grognements étouffés] 692 00:54:30,092 --> 00:54:31,268 -[CROQUAGE DES OS] --[GROGNEMENT] 693 00:54:44,933 --> 00:54:46,108 [Coup de feu] 694 00:54:54,639 --> 00:54:56,597 [haletant et grognant] 695 00:54:56,641 --> 00:54:57,685 Attends, chérie ! 696 00:54:57,729 --> 00:54:58,730 [BIP] 697 00:55:00,384 --> 00:55:01,776 [haletant et gémissant] 698 00:55:03,952 --> 00:55:05,302 INDRA : Hé, Dinda. 699 00:55:05,345 --> 00:55:07,042 Que fais-tu? 700 00:55:07,086 --> 00:55:08,740 [TOUSSE ET GROGNEMENTS] 701 00:55:11,351 --> 00:55:14,049 --[GROGEMENT SARI] -[LES PRISONNIERS CLAIMENT] 702 00:55:20,839 --> 00:55:22,710 Que fais-tu ? Elle est là-dedans ! 703 00:55:23,624 --> 00:55:25,322 Lâchez-moi ! 704 00:55:25,365 --> 00:55:27,411 Arrêt! Arrêtez... Allez-vous l'arrêter ? 705 00:55:28,150 --> 00:55:29,282 [CRIE DE FRUSTRATION] 706 00:55:32,459 --> 00:55:33,721 [BIP] 707 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 [EXPLOSION] 708 00:55:39,074 --> 00:55:40,467 Non ! 709 00:55:43,470 --> 00:55:45,167 [TOUS CLAIMENT] 710 00:55:51,391 --> 00:55:52,958 [ARRÊTS D'ASCENSEUR] 711 00:55:55,961 --> 00:55:58,790 Tu as tué ma fille, espèce de monstre ! 712 00:55:58,833 --> 00:56:00,313 Lâchez-moi ! 713 00:56:00,922 --> 00:56:02,315 [GROGNEMENTS SARI] 714 00:56:08,060 --> 00:56:09,235 ANGGA : Attendez ! 715 00:56:12,891 --> 00:56:14,066 [Grognant] 716 00:56:18,462 --> 00:56:20,986 -Les freins d'urgence. -DINDA : Maman ! 717 00:56:21,029 --> 00:56:22,553 -Nous allons bien ! -Tu entends ça ? 718 00:56:23,684 --> 00:56:25,338 Dinda va bien. 719 00:56:25,382 --> 00:56:27,296 -Je vais te lever. [GROGNEMENTS] -[DINDA CRIANT INDISTINCTEMENT] 720 00:56:27,340 --> 00:56:29,864 N'abandonnez pas... Ah, merde ! 721 00:56:32,737 --> 00:56:34,391 [ANGGA GROGNANTS] 722 00:56:36,480 --> 00:56:37,611 [CRIANT] 723 00:56:40,484 --> 00:56:42,486 Angga! Écoutez-moi! 724 00:56:43,574 --> 00:56:44,966 Tu prends soin d'elle. 725 00:56:46,446 --> 00:56:47,491 Dis-lui... 726 00:56:48,883 --> 00:56:50,929 sois courageux pour le nouveau monde à venir. 727 00:56:51,582 --> 00:56:52,887 Sari, s'il te plaît. 728 00:56:54,193 --> 00:56:55,934 Je ne peux plus te perdre. 729 00:57:00,025 --> 00:57:01,026 Réveillez-vous. 730 00:57:01,853 --> 00:57:02,897 Vous ne l'avez jamais fait. 731 00:57:12,820 --> 00:57:13,821 [halètement] 732 00:57:33,624 --> 00:57:35,626 [CRAGES] 733 00:57:44,722 --> 00:57:45,723 Papa ! 734 00:57:46,463 --> 00:57:47,507 Je suis là! 735 00:57:47,551 --> 00:57:49,117 Écoute ma voix, papa ! 736 00:57:58,605 --> 00:57:59,693 [EXPIRE] 737 00:58:03,436 --> 00:58:04,524 DINDA : Papa ! 738 00:58:05,786 --> 00:58:07,396 Ici! 739 00:58:08,615 --> 00:58:10,399 Suivez simplement ma voix ! 740 00:58:13,141 --> 00:58:14,273 Papa! 741 00:58:15,579 --> 00:58:18,799 Dinda, chérie. Je ne peux pas. 742 00:58:18,843 --> 00:58:20,279 Je ne sais pas quoi faire. 743 00:58:21,454 --> 00:58:23,804 Écouter. Tout ira bien. 744 00:58:23,848 --> 00:58:25,676 Se rendre à l'urgence escalier ! 745 00:58:26,633 --> 00:58:28,287 Nous avons besoin de vous pour nous en sortir. 746 00:58:29,288 --> 00:58:31,508 Allez! Se concentrer! 747 00:58:34,554 --> 00:58:36,034 Attendez. 748 00:58:36,077 --> 00:58:37,078 [SOuffle tremblant] 749 00:58:42,257 --> 00:58:44,259 [CRIS INDISTINCT] 750 00:58:49,134 --> 00:58:50,570 DINDA : Papa ! 751 00:58:50,614 --> 00:58:52,224 -Dinda ! -Nous sommes de retour ici ! 752 00:58:54,661 --> 00:58:55,662 [CRISSEMENT] 753 00:59:00,362 --> 00:59:01,450 --[GÉMISSEMENTS] -Angga! 754 00:59:07,152 --> 00:59:08,370 [Grognant] 755 00:59:09,807 --> 00:59:10,938 Je vais nous chercher de l'aide ! 756 00:59:14,986 --> 00:59:15,987 [CRIER] 757 00:59:36,137 --> 00:59:37,443 [DINDA GÉMISSANT] 758 00:59:42,056 --> 00:59:43,275 Qu'est-ce que tu es en attendant ? 759 00:59:51,675 --> 00:59:52,632 [EXPLOSION] 760 00:59:53,851 --> 00:59:54,852 [ANGGA GROGNANTS] 761 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Tirez ! 762 01:00:01,206 --> 01:00:02,207 Attendez! 763 01:00:05,558 --> 01:00:06,864 [TOUSSE] 764 01:00:08,300 --> 01:00:09,388 [HÉLICOPTÈRE SURVANT] 765 01:00:14,611 --> 01:00:15,742 [SIRÈNES GÉLISSENT] 766 01:00:22,053 --> 01:00:23,184 Sergent. 767 01:00:25,491 --> 01:00:26,797 Ils savent tout. 768 01:00:26,840 --> 01:00:28,842 Jamais un grand fan de PIRANAS en tout cas, monsieur. 769 01:00:29,626 --> 01:00:30,757 Nous sommes là pour vous aider. 770 01:00:32,541 --> 01:00:33,630 L'HOMME : Qui vous l'a dit ? 771 01:00:48,427 --> 01:00:50,690 Cela a été huit heures atroces 772 01:00:50,734 --> 01:00:53,911 depuis le kidnapping de la capitale incident ce matin. 773 01:00:53,954 --> 01:00:56,783 Sept sénateurs ont été retenu en otage jusqu'à présent, 774 01:00:56,827 --> 01:00:59,568 sans aucun signe de demande par les séparatistes réformés. 775 01:01:01,353 --> 01:01:04,356 Autrement dit, jusqu'à récemment, quand une vidéo anonyme 776 01:01:04,399 --> 01:01:06,358 a été rendu public pour que le monde puisse le voir. 777 01:01:07,968 --> 01:01:09,709 Avertissement. 778 01:01:09,753 --> 01:01:13,408 De quoi s'agit-il voir est graphique et peut vous déranger. 779 01:01:15,106 --> 01:01:16,324 [BAVARDAGE INDISTINCT] 780 01:01:24,115 --> 01:01:25,594 [SOUPIRS] 781 01:01:25,638 --> 01:01:27,466 TINO : Qui sommes-nous je plaisante, hein ? 782 01:01:27,509 --> 01:01:30,469 Comment six hasbeens ont-ils pu arrêter le gouvernement dans trois jours ? 783 01:01:31,862 --> 01:01:33,385 Nous avons été baisés dès le début. 784 01:01:36,780 --> 01:01:37,781 Que fais-tu? 785 01:01:41,610 --> 01:01:43,047 Sortie. 786 01:01:43,090 --> 01:01:45,310 Le travail est terminé, tu te souviens ? 787 01:01:45,353 --> 01:01:48,443 Nos mugs sont enregistrés au sommet de la liste des personnes recherchées, Tino. 788 01:01:48,487 --> 01:01:49,923 Pas de merde. 789 01:01:49,967 --> 01:01:51,708 Si nous restons ici, nous sommes morts. 790 01:01:55,450 --> 01:01:56,713 Où penses-tu tu y vas ? 791 01:01:57,757 --> 01:01:59,411 La Tour PIRANAS. 792 01:01:59,454 --> 01:02:00,455 TINO : Pourquoi ? 793 01:02:01,065 --> 01:02:02,066 Comment? 794 01:02:03,632 --> 01:02:05,330 -Pas grave. -Tino. 795 01:02:05,373 --> 01:02:07,462 Non, non, non, c'est putain de génial. 796 01:02:07,506 --> 01:02:10,901 Même si nous parvenons pour franchir les portes... 797 01:02:10,944 --> 01:02:13,642 [RAILLES] La Tour comme un labyrinthe. 798 01:02:13,686 --> 01:02:16,515 Nous ne pouvons pas y arriver au deuxième étage, sans parler de la chambre VIP. 799 01:02:16,558 --> 01:02:18,256 Ouais, mais tu peux. 800 01:02:18,299 --> 01:02:21,041 Tu l'as dit toi-même, tu travaillais cimetière là-bas. 801 01:02:21,085 --> 01:02:24,001 Tu sais que c'est chaque plan d'étage, intérieur et extérieur. 802 01:02:24,044 --> 01:02:27,613 Peut-être que tu as oublié, mais ils viennent de nous massacrer là-bas ! 803 01:02:27,656 --> 01:02:29,876 Y compris son précieuse petite amie ! 804 01:02:29,920 --> 01:02:32,444 J'y retourne. J'y retourne. 805 01:02:32,487 --> 01:02:34,489 J'y retourne ! 806 01:02:43,194 --> 01:02:44,325 J'y retourne. 807 01:02:54,422 --> 01:02:56,163 Incroyable. 808 01:02:56,207 --> 01:02:58,426 Vous méritez tous les deux les uns les autres ! 809 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 Monsieur, je ne pouvais pas aider mais entendre. 810 01:03:00,385 --> 01:03:02,169 Le discours présidentiel n'est qu'à quelques heures d'ici. 811 01:03:02,213 --> 01:03:03,431 Même si tu étais capable de les arrêter, 812 01:03:03,475 --> 01:03:05,433 tu n'y arriveras pas là à temps. Monsieur. 813 01:03:08,045 --> 01:03:09,263 [VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION] 814 01:03:12,658 --> 01:03:14,138 Pas en conduisant, en tout cas, monsieur. 815 01:03:15,052 --> 01:03:16,705 je leur dirai vous l'avez détourné. 816 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 Merci, sergent. 817 01:03:18,751 --> 01:03:20,753 J'ai bien peur que nous ne puissions pas rejoignez votre combat, monsieur. 818 01:03:20,797 --> 01:03:22,929 -Nous sommes toujours sous constante... -Je ne te le demande pas. 819 01:03:25,410 --> 01:03:27,325 Aidez autant de personnes que possible autant que vous le pouvez, sergent. 820 01:03:29,588 --> 01:03:31,111 Oh, et monsieur... 821 01:03:31,155 --> 01:03:32,765 je pense que ceci vous appartient. 822 01:03:34,288 --> 01:03:35,899 Ils déchiraient ta place à part, 823 01:03:35,942 --> 01:03:37,814 alors je l'ai en quelque sorte volé. 824 01:03:43,254 --> 01:03:44,472 Bonne chance, monsieur. 825 01:03:52,524 --> 01:03:54,526 [INSTRUMENTAL HÉROÏQUE LECTURE DE MUSIQUE] 826 01:04:18,115 --> 01:04:19,203 Si, euh... 827 01:04:20,813 --> 01:04:22,510 -Si je ne reviens pas... -Vous le ferez. 828 01:04:22,554 --> 01:04:23,642 Alors tais-toi. 829 01:04:26,123 --> 01:04:27,428 Tu es juste comme ta mère. 830 01:04:28,690 --> 01:04:29,822 Va les chercher, papa. 831 01:04:33,391 --> 01:04:34,871 PILOTE : Prêt, moteur un. 832 01:04:34,914 --> 01:04:36,437 Prêt moteur deux. 833 01:04:36,481 --> 01:04:38,613 Ciel clair. Prêt pour le décollage. 834 01:04:38,657 --> 01:04:40,224 Attendez. Quelqu'un arrive. 835 01:05:40,110 --> 01:05:42,329 --[SOUPIRS] -Deux minutes ! 836 01:05:42,373 --> 01:05:43,374 [SONS DE BUZZER] 837 01:05:44,114 --> 01:05:45,115 Rassemblez-vous. 838 01:05:46,681 --> 01:05:49,293 Nous avons une fenêtre d'une heure avant l'arrivée de la cavalerie. 839 01:05:49,336 --> 01:05:50,903 Peut-être moins. 840 01:05:50,947 --> 01:05:53,819 N'oubliez pas qu'il vous suffit un aveu pour arrêter tout ça. 841 01:05:56,126 --> 01:05:57,127 Tino ? 842 01:06:02,175 --> 01:06:06,005 Notre meilleur point d'entrée est la zone d'attente, ici. 843 01:06:06,049 --> 01:06:09,182 Mais pour y arriver, nous devons faire le tour les chantiers, ici, 844 01:06:09,226 --> 01:06:11,010 et la cale du camionnage, ici. 845 01:06:11,054 --> 01:06:13,534 C'est notre meilleur pari en le faisant vivant à la Tour. 846 01:06:13,578 --> 01:06:14,883 Nous nous diviserons en quatre équipes. 847 01:06:16,059 --> 01:06:17,364 Ethan, tu es la clé. 848 01:06:17,408 --> 01:06:18,757 Aller à la page principale salle de contrôle. 849 01:06:18,800 --> 01:06:20,411 Remplacez le système. 850 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 Verrouiller leurs barrières de sécurité, portes et accès à l'héliport. 851 01:06:23,457 --> 01:06:26,069 Vous ouvrez seulement ceux qui mènent aux chambres VIP. 852 01:06:26,112 --> 01:06:28,854 -Tu as tout ça ? - Des renforts, monsieur ? 853 01:06:28,897 --> 01:06:30,160 Tu es seul cette fois, gamin. 854 01:06:31,204 --> 01:06:32,205 Oui Monsieur. 855 01:06:32,945 --> 01:06:33,946 Oggi, Tino... 856 01:06:35,252 --> 01:06:36,775 c'est vous qui commandez des explosifs. 857 01:06:37,384 --> 01:06:38,820 Spécification ? 858 01:06:38,864 --> 01:06:40,039 Tour de guet sud. 859 01:06:40,953 --> 01:06:42,259 Zone de mise à mort à 360°. 860 01:06:43,129 --> 01:06:44,870 Bara, tu restes avec moi. 861 01:06:44,913 --> 01:06:46,480 Des millions de vies sont en jeu ce soir. 862 01:06:47,612 --> 01:06:48,613 Ils comptent sur nous. 863 01:06:49,396 --> 01:06:50,789 Et moi... 864 01:06:50,832 --> 01:06:52,008 Je compte sur toi. 865 01:06:53,183 --> 01:06:54,923 [TOUS CRIENT] 866 01:06:54,967 --> 01:06:56,969 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 867 01:07:02,018 --> 01:07:03,019 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 868 01:07:14,160 --> 01:07:15,422 Allez, allez, allez, allez ! 869 01:07:15,466 --> 01:07:16,641 Allez, allez ! Aller! 870 01:07:25,215 --> 01:07:26,216 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 871 01:07:29,523 --> 01:07:30,655 [LA MUSIQUE CONTINUE] 872 01:07:36,704 --> 01:07:38,141 [RESPIRATION FORTE] 873 01:07:53,069 --> 01:07:54,635 FEMME : [PAR PA] Attention. 874 01:07:54,679 --> 01:07:56,855 L'état de la loi martiale a été délivré. 875 01:08:00,685 --> 01:08:02,078 [CRIS INDISTINCT] 876 01:08:20,618 --> 01:08:21,619 HOMME : [DANS L'ÉCOUTEUR] En position. 877 01:08:27,625 --> 01:08:28,669 Clair. 878 01:08:28,713 --> 01:08:30,715 --[GROGNANTS] -[BIP] 879 01:08:35,241 --> 01:08:37,635 Trois, deux, un. Exécuter. 880 01:08:57,655 --> 01:08:58,656 [Coup de feu] 881 01:09:01,876 --> 01:09:03,313 [Coup de feu] 882 01:09:03,356 --> 01:09:04,618 HOMME : Cible neutralisée. 883 01:09:05,837 --> 01:09:06,968 À gauche, clair. 884 01:09:07,752 --> 01:09:08,796 C'est vrai, c'est clair. 885 01:09:08,840 --> 01:09:09,841 Tout est clair. 886 01:09:10,407 --> 01:09:12,191 Tenez pour le visuel. 887 01:09:12,235 --> 01:09:15,760 Nous avons reçu une confirmation, Véhicule VIP sortie du complexe. 888 01:09:16,543 --> 01:09:17,718 Identification positive. 889 01:09:18,284 --> 01:09:19,633 Farid Baskoro. 890 01:09:19,677 --> 01:09:21,592 -Merde! -Laissez-le partir. 891 01:09:21,635 --> 01:09:23,855 N'oubliez pas que nous n'en avons besoin que d'un des PIRANAS Four en tout cas. 892 01:09:24,421 --> 01:09:25,378 Faisons ça. 893 01:09:28,338 --> 01:09:30,644 [SIRÈNE LARGE] 894 01:09:30,688 --> 01:09:33,734 JOURNALISTE FÉMININE : Le couvre-feu national est en vigueur. 895 01:09:33,778 --> 01:09:35,214 C'est le chaos ici en ville, 896 01:09:35,258 --> 01:09:37,564 comme la nation est en confinement, 897 01:09:37,608 --> 01:09:42,569 les frontières fermées et un couvre-feu a été imposé en raison de la chasse à l'homme à l'échelle nationale. 898 01:09:42,613 --> 01:09:44,876 Tous les citoyens doivent restez à l'intérieur jusqu'à ce que... 899 01:10:00,848 --> 01:10:02,415 Vous deux, levez la main ! 900 01:10:02,459 --> 01:10:03,677 Maintenant! Obtenez... 901 01:10:06,158 --> 01:10:07,246 Merde. 902 01:10:58,558 --> 01:10:59,907 je ne peux pas croire Je fais ça. 903 01:11:10,875 --> 01:11:12,529 Obtenez l'équipe d'intervention. 904 01:11:12,572 --> 01:11:13,704 Vérifiez la salle de contrôle. 905 01:11:14,922 --> 01:11:15,923 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 906 01:11:28,240 --> 01:11:29,328 [BIP] 907 01:11:29,372 --> 01:11:30,329 Le dernier en place. 908 01:11:31,243 --> 01:11:32,331 J'espère qu'ils fonctionnent tous. 909 01:11:37,380 --> 01:11:38,685 [Grognant] 910 01:11:43,037 --> 01:11:44,212 RV est dégagé. 911 01:11:44,256 --> 01:11:46,824 Ethan, escadron d'intervention est en route. 912 01:11:46,867 --> 01:11:49,305 Les principales sorties sont compromises. 913 01:11:49,348 --> 01:11:51,350 Ethan, fous le camp de là maintenant. 914 01:11:52,133 --> 01:11:54,135 Attendez. J'ai besoin de plus de temps. 915 01:12:03,449 --> 01:12:05,059 Ethan, tu m'entends ? 916 01:12:05,103 --> 01:12:06,496 Sortez, maintenant ! 917 01:12:06,539 --> 01:12:07,540 HOMME : Bougez ! 918 01:12:25,428 --> 01:12:26,385 [ETHAN CRIANT] 919 01:12:27,168 --> 01:12:28,605 Merde, il est compromis. 920 01:12:28,648 --> 01:12:30,084 Ils seront là n'importe quelle seconde. 921 01:12:30,128 --> 01:12:31,216 Gamin, si tu m'entends... 922 01:12:32,478 --> 01:12:33,523 nous devons y aller. 923 01:12:34,872 --> 01:12:35,960 Je suis désolé. 924 01:12:37,353 --> 01:12:38,528 Fais-le. 925 01:12:38,571 --> 01:12:40,573 -[EXPLOSIONS] --[LES HOMMES haletent] 926 01:12:43,576 --> 01:12:44,925 -Fils de pute ! -[ALARME SONNANTE] 927 01:12:46,187 --> 01:12:47,624 Non ! 928 01:12:47,667 --> 01:12:48,712 C'est une diversion. 929 01:12:48,755 --> 01:12:49,887 VOIX AUTOMATISÉE : Faille de sécurité. 930 01:12:49,930 --> 01:12:51,715 Ils sont là pour les VIP. 931 01:12:52,672 --> 01:12:54,239 Allez sur le chantier. 932 01:12:54,805 --> 01:12:55,806 Vous les arrêtez. 933 01:12:56,676 --> 01:12:57,851 Vous l'avez entendu ! 934 01:12:58,417 --> 01:12:59,462 Partons ! 935 01:12:59,505 --> 01:13:00,593 [CRIS INDISTINCT] 936 01:13:02,639 --> 01:13:03,640 [Coup de feu] 937 01:13:07,687 --> 01:13:08,688 [Coup de feu] 938 01:13:34,497 --> 01:13:35,498 Je vais les retenir. 939 01:13:36,716 --> 01:13:38,544 Ils vont nous rattraper et tu le sais ! 940 01:13:40,024 --> 01:13:42,940 Moi et ce visage de beurre, nous avons des affaires inachevées. 941 01:13:43,810 --> 01:13:45,029 Je suppose que je te verrai à l'intérieur. 942 01:14:00,523 --> 01:14:03,700 Pourquoi tu ne le dis pas tes amis à sortir ? 943 01:14:06,920 --> 01:14:08,531 Je n'ai pas d'amis. 944 01:14:10,402 --> 01:14:11,577 Pas d'armes. 945 01:14:14,972 --> 01:14:16,190 Pas de gilet. 946 01:14:21,282 --> 01:14:22,283 Juste moi. 947 01:14:23,197 --> 01:14:24,895 Si c'est comme ça tu le veux. 948 01:14:26,331 --> 01:14:28,028 Tu vas tirer un homme non armé ? 949 01:14:28,594 --> 01:14:30,422 Allez. 950 01:14:30,466 --> 01:14:32,293 Mettez-moi un bleu. 951 01:14:32,337 --> 01:14:34,687 Casse-moi le bras... quelque chose. 952 01:14:35,601 --> 01:14:36,994 Faisons c'est simple, alors. 953 01:14:38,430 --> 01:14:40,998 Vous tous contre moi. 954 01:14:41,955 --> 01:14:44,741 [RIRES] Rangez vos armes. 955 01:14:46,438 --> 01:14:50,311 Montrons ce clown à quoi ressemble vraiment la douleur. 956 01:14:56,927 --> 01:14:59,712 Condamner. je ne le fais pas avoir toute la journée. 957 01:14:59,756 --> 01:15:01,105 [HOMMES GROGNANTS ET CRIANTS] 958 01:15:24,781 --> 01:15:25,912 [CRIANT] 959 01:15:32,658 --> 01:15:33,790 Lève-toi. 960 01:15:38,098 --> 01:15:39,099 [RIRES] 961 01:15:51,024 --> 01:15:52,025 [GÉMISSEMENTS] 962 01:16:00,077 --> 01:16:01,078 [GROGNEMENTS] 963 01:16:33,023 --> 01:16:34,024 [CRAGES] 964 01:16:34,894 --> 01:16:35,895 Enfer... 965 01:16:37,114 --> 01:16:38,289 trois sur cinq. 966 01:16:39,333 --> 01:16:41,509 Ce n'est pas mal. [RIRES] 967 01:16:41,553 --> 01:16:42,554 [CRIANT] 968 01:16:43,294 --> 01:16:44,295 [CRAGES] 969 01:16:50,083 --> 01:16:51,302 [CRIANT] 970 01:17:01,747 --> 01:17:03,270 Je dois te le remettre. 971 01:17:04,141 --> 01:17:06,230 Vous avez un peu d'esprit. 972 01:17:06,273 --> 01:17:08,885 Je respire toujours, connard. 973 01:17:13,324 --> 01:17:14,325 [GROGNEMENTS] 974 01:17:15,543 --> 01:17:16,544 [RIANT] 975 01:17:25,118 --> 01:17:26,946 [CRIER] 976 01:17:26,990 --> 01:17:28,731 [RIRES] 977 01:17:28,774 --> 01:17:31,037 Tu me voulais pour te casser le bras. 978 01:17:35,259 --> 01:17:36,826 [RIANT] 979 01:17:42,092 --> 01:17:43,571 Lavez-vous la bouche. 980 01:17:46,270 --> 01:17:47,358 Qu'est-ce que vous avez dit? 981 01:17:47,401 --> 01:17:48,968 Tu devrais te laver ta putain de gueule ! 982 01:17:51,275 --> 01:17:52,929 [RIANT] 983 01:18:02,286 --> 01:18:03,809 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 984 01:18:12,078 --> 01:18:13,514 [ALARME SONNANTE] 985 01:18:13,558 --> 01:18:14,951 VOIX AUTOMATISÉE : Faille de sécurité. 986 01:18:18,911 --> 01:18:20,260 Faille de sécurité. 987 01:18:24,438 --> 01:18:25,875 -Faille de sécurité. -[BLARING] 988 01:18:28,747 --> 01:18:29,835 Nous avons de l'activité. 989 01:18:30,793 --> 01:18:31,881 [CLARANT] 990 01:18:48,158 --> 01:18:49,463 Kodiaks! 991 01:19:01,606 --> 01:19:03,129 Couvrir le feu ! 992 01:19:03,173 --> 01:19:04,174 [CRIER] 993 01:19:07,830 --> 01:19:09,875 -Frags dehors! -TOUS : Frags dehors ! 994 01:19:20,538 --> 01:19:21,539 [BIP] 995 01:19:33,159 --> 01:19:34,291 [TOUS GÉMISSANT] 996 01:19:34,334 --> 01:19:35,945 Putain, je suis touché ! Je suis touché ! 997 01:19:39,426 --> 01:19:41,167 [Grognements et gémissements] 998 01:19:42,603 --> 01:19:44,257 L'armure est aveugle sans la caméra. 999 01:19:44,301 --> 01:19:45,955 Spec, dis-moi tu as un visuel. 1000 01:19:45,998 --> 01:19:47,347 -MAN 1 : Sniper, face supérieure. -HOMME 2 : Allez ! 1001 01:19:48,305 --> 01:19:49,306 Allons-y, allons-y. 1002 01:19:53,701 --> 01:19:54,877 ANGGA : Spécifications, sortent leur appareil photo. 1003 01:19:55,442 --> 01:19:57,967 [FRAPPER À LA PORTE] 1004 01:19:58,010 --> 01:19:59,316 Spec, tu romps. 1005 01:20:02,101 --> 01:20:03,102 Ogs! 1006 01:20:05,061 --> 01:20:06,062 Spec, prends la photo. 1007 01:20:07,324 --> 01:20:08,847 Spec, prends le putain de coup ! 1008 01:20:21,338 --> 01:20:22,643 [Grognant] 1009 01:20:30,782 --> 01:20:31,957 OGGI : Hé, gros ! 1010 01:20:32,740 --> 01:20:33,741 Ogs! 1011 01:20:43,926 --> 01:20:44,927 Ogs. 1012 01:20:45,492 --> 01:20:46,493 Ogs. 1013 01:20:48,365 --> 01:20:49,583 [TOUSSE] 1014 01:20:50,323 --> 01:20:51,324 Non, non, non. 1015 01:20:55,111 --> 01:20:58,070 [BÉGAIEMENT] Poche gauche du gilet. 1016 01:21:00,943 --> 01:21:03,859 -Quoi? -Poche gauche du gilet. 1017 01:21:09,516 --> 01:21:11,127 je vais t'avoir un peu d'aide, Ogs. 1018 01:21:11,170 --> 01:21:12,345 [BÉGAGE] Vous... 1019 01:21:13,564 --> 01:21:15,783 vont s'éclaircir tout ce gâchis... 1020 01:21:16,523 --> 01:21:17,742 n'est-ce pas, LT ? 1021 01:21:18,699 --> 01:21:20,223 Tu vas sauvez ces gens. 1022 01:21:21,224 --> 01:21:22,225 Droite? 1023 01:21:23,617 --> 01:21:24,792 C'est vrai, nous le sommes. 1024 01:21:26,794 --> 01:21:29,275 je dois être une telle déception. 1025 01:21:32,931 --> 01:21:33,932 VOIX AUTOMATISÉE : Faille de sécurité. 1026 01:21:33,976 --> 01:21:35,499 TINO : Ils arrivent. [haletant] 1027 01:21:36,848 --> 01:21:38,371 Nous devons y aller. 1028 01:21:38,415 --> 01:21:39,590 VOIX AUTOMATISÉE : Faille de sécurité. 1029 01:21:39,633 --> 01:21:40,634 Il faut y aller ! 1030 01:21:43,724 --> 01:21:44,900 Faille de sécurité. 1031 01:21:46,989 --> 01:21:48,294 [TINO GÉMISSANT] 1032 01:21:49,208 --> 01:21:50,340 Faille de sécurité. 1033 01:22:19,369 --> 01:22:20,370 [GROGNEMENTS] 1034 01:22:24,156 --> 01:22:25,636 [RESPIRATION FORTE] 1035 01:22:28,944 --> 01:22:29,945 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1036 01:22:40,694 --> 01:22:42,000 -[RESPIRATION FORTE] --[GÉMISSEMENTS] 1037 01:22:42,044 --> 01:22:43,262 HOMME : Député ! 1038 01:22:44,307 --> 01:22:46,135 Commandant Adnan. 1039 01:22:46,178 --> 01:22:48,833 ADNAN : Cela se termine maintenant ! 1040 01:22:48,876 --> 01:22:50,052 -Les Quatre... --[GROGNANTS] 1041 01:22:51,749 --> 01:22:53,055 Ils vont s'enfuir. 1042 01:22:53,098 --> 01:22:54,099 Nous deux... 1043 01:22:55,231 --> 01:22:56,275 nous allons finir ça. 1044 01:22:56,319 --> 01:22:58,190 Si tu es vraiment crois en ça, 1045 01:22:58,234 --> 01:22:59,800 alors tu ferais mieux dépêche-toi, putain. 1046 01:23:01,106 --> 01:23:03,021 Un ascenseur... 1047 01:23:03,065 --> 01:23:05,154 Ça te mènera directement à la salle VIP. 1048 01:23:07,156 --> 01:23:08,461 je te verrai de l'autre côté. 1049 01:23:11,812 --> 01:23:13,379 [RESPIRATION FORTE] 1050 01:23:24,477 --> 01:23:25,652 Il entre par effraction ! 1051 01:23:25,696 --> 01:23:26,740 Fractionner! 1052 01:23:26,784 --> 01:23:27,785 Sur moi ! 1053 01:23:34,574 --> 01:23:35,662 [RESPIRATION TREMBLABLE] 1054 01:23:42,017 --> 01:23:43,714 [CRIER] 1055 01:23:53,593 --> 01:23:54,594 [GÉMISSEMENTS] 1056 01:24:09,305 --> 01:24:10,306 [GROGNEMENTS] 1057 01:24:27,149 --> 01:24:28,367 [CRIANT] 1058 01:24:32,850 --> 01:24:33,851 [GROGNEMENTS] 1059 01:25:06,666 --> 01:25:07,711 [GÉMISSEMENT] 1060 01:25:27,557 --> 01:25:28,732 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1061 01:25:40,613 --> 01:25:41,745 Jeu terminé. 1062 01:25:47,533 --> 01:25:48,752 [GÉMISSANT] 1063 01:26:00,242 --> 01:26:01,504 [DINGS D'ASCENSEUR] 1064 01:26:12,819 --> 01:26:13,820 Quoi ? 1065 01:26:14,995 --> 01:26:16,258 Non, non, non, non. 1066 01:26:18,869 --> 01:26:19,870 [GROGNEMENTS] 1067 01:26:21,828 --> 01:26:22,829 [CRIME AVEC COLÈRE] 1068 01:26:25,049 --> 01:26:26,137 HOMME : Bougez, bougez ! 1069 01:26:28,052 --> 01:26:29,227 [Grognant] 1070 01:26:32,056 --> 01:26:33,971 [haletant fortement] 1071 01:26:39,846 --> 01:26:41,283 Allez, vous, fils de pute. 1072 01:26:43,807 --> 01:26:44,982 [ARMEMENT DU PISTOLET] 1073 01:26:48,333 --> 01:26:50,161 -[GRISSEMENT DE PORTE] -[ANGGA RESPIRATION FORTE] 1074 01:27:13,228 --> 01:27:14,359 [SIFFIMENTATION] 1075 01:27:15,795 --> 01:27:17,057 [VENT Hurlant] 1076 01:27:24,717 --> 01:27:26,110 [INHALER] 1077 01:27:26,153 --> 01:27:28,504 Chacun pour soi. [PISTOLET À COQUES] 1078 01:27:32,159 --> 01:27:33,335 [CLICS VIDE] 1079 01:27:57,272 --> 01:27:58,534 [SONNERIE AIGUE] 1080 01:28:02,755 --> 01:28:03,974 [haletant étouffé] 1081 01:28:04,844 --> 01:28:06,281 [CRAGES] 1082 01:28:20,382 --> 01:28:21,905 -[CROQUAGE DES OS] -[CRIER] 1083 01:28:25,735 --> 01:28:27,737 [RESPIRATION FORTE] 1084 01:28:29,042 --> 01:28:31,044 [GÉMISSEMENT] 1085 01:28:34,265 --> 01:28:36,398 WISNU : Incroyable. 1086 01:28:36,441 --> 01:28:38,835 Combien de vies font vous l’avez, membre du Congrès ? 1087 01:28:42,665 --> 01:28:43,927 [BRUIT] 1088 01:28:52,544 --> 01:28:53,893 [VOURBILLON MÉCANIQUE] 1089 01:29:07,298 --> 01:29:08,691 ETHAN : LT, allez. 1090 01:29:08,734 --> 01:29:10,083 Ethan ? 1091 01:29:10,127 --> 01:29:11,215 Mettez-vous derrière moi ! 1092 01:29:18,744 --> 01:29:20,311 Ouvrez cette trappe. 1093 01:29:31,844 --> 01:29:34,456 [CRIER] Attendez. Ne me tue pas ! 1094 01:29:35,065 --> 01:29:36,936 À terre ! 1095 01:29:36,980 --> 01:29:38,416 Descendez par terre en ce moment ! 1096 01:29:42,812 --> 01:29:45,118 Avouez PIRANAS complot enregistré. 1097 01:29:45,162 --> 01:29:49,296 Autorisez votre entreprise et le diffuser en direct, à l'échelle nationale. 1098 01:29:49,340 --> 01:29:51,995 Tu es fou, putain ? 1099 01:29:52,038 --> 01:29:54,389 Ils me mettront devant du peloton d’exécution. 1100 01:29:56,869 --> 01:29:58,218 Autorisez-le. 1101 01:29:58,262 --> 01:29:59,263 Passez l'appel. 1102 01:30:03,049 --> 01:30:04,399 -[BIPS] -[SONNERIE DE LIGNE] 1103 01:30:08,490 --> 01:30:10,448 C'est moi. 1104 01:30:10,492 --> 01:30:12,494 Il y aura un entrant téléchargement vidéo 1105 01:30:12,537 --> 01:30:14,757 par la centrale Serveur PIRANAS. 1106 01:30:14,800 --> 01:30:17,194 Diffusez-le dès que possible comme vous le recevez. 1107 01:30:17,847 --> 01:30:18,935 Dans tout le pays. 1108 01:30:19,501 --> 01:30:20,719 En direct. 1109 01:30:20,763 --> 01:30:24,288 "Fais-le, ou ton cul est viré." 1110 01:30:24,331 --> 01:30:26,682 Fais-le, ou ton cul est viré. 1111 01:30:31,643 --> 01:30:32,644 Confesser. 1112 01:30:33,384 --> 01:30:34,472 [BIPS DE LA CAMÉRA] 1113 01:30:37,301 --> 01:30:40,347 Mon nom est Hengky Laksono. 1114 01:30:41,131 --> 01:30:42,393 Je suis là ce soir... 1115 01:30:43,133 --> 01:30:44,221 -pour dire... - [Coup de feu] 1116 01:30:52,969 --> 01:30:54,187 [CRIANT] 1117 01:30:54,231 --> 01:30:55,406 [ÉTOUFFEMENT] 1118 01:30:56,189 --> 01:30:57,277 [GROGNEMENTS DE WISNU] 1119 01:31:05,242 --> 01:31:06,591 -Ethan, non ! -WISNU : Arrêtez. 1120 01:31:10,552 --> 01:31:11,640 Arrêtez-vous. 1121 01:31:27,786 --> 01:31:30,485 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici ? 1122 01:31:30,528 --> 01:31:32,399 Détendez-vous, Monsieur le Président. 1123 01:31:32,443 --> 01:31:34,358 Tout est sous contrôle. 1124 01:31:34,401 --> 01:31:37,100 Systèmes de nouveau en ligne et Garuda Un est prêt à partir. 1125 01:31:45,108 --> 01:31:46,544 Le député Angga. 1126 01:31:48,590 --> 01:31:50,505 Avant, tu avais tout. 1127 01:31:52,594 --> 01:31:53,682 Mais maintenant... 1128 01:31:55,466 --> 01:31:57,207 tu es comme eux. 1129 01:31:57,250 --> 01:31:59,339 Je n'ai jamais prévu pour un génocide ! 1130 01:32:00,602 --> 01:32:02,255 Toi et ton Le drapeau PIRANAS a fait ça ! 1131 01:32:02,299 --> 01:32:05,520 Mais je ne suis pas celui qui commet un génocide, Membre du Congrès ! 1132 01:32:07,173 --> 01:32:08,435 Les gens le sont ! 1133 01:32:10,046 --> 01:32:12,527 Tu leur as nourri un mensonge, pour l'amour de Dieu ! 1134 01:32:12,570 --> 01:32:16,182 De grandes choses sont faites avec des mesures extrêmes. 1135 01:32:17,183 --> 01:32:18,881 Vous nous l'avez montré ce soir. 1136 01:32:20,404 --> 01:32:22,537 Détruit l'image de l'ennemi, 1137 01:32:22,580 --> 01:32:24,582 a restauré le peuple foi en nous. 1138 01:32:24,626 --> 01:32:27,542 Tout en moins qu'une semaine. 1139 01:32:28,630 --> 01:32:30,588 Brillant, membre du Congrès. 1140 01:32:31,589 --> 01:32:32,721 Brillant. 1141 01:32:33,722 --> 01:32:35,462 Maintenant, s'il te plaît excusez-moi... 1142 01:32:36,725 --> 01:32:38,553 j'ai un public à aborder. 1143 01:32:39,379 --> 01:32:40,467 Mon, euh... 1144 01:32:41,425 --> 01:32:44,384 "Acte héroïque" comme tu l'appelles. 1145 01:32:45,298 --> 01:32:47,126 Bonne nuit, membre du Congrès. 1146 01:32:51,740 --> 01:32:53,524 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1147 01:33:10,802 --> 01:33:12,587 Et il est parti. 1148 01:33:14,632 --> 01:33:15,720 C'est fini. 1149 01:33:17,156 --> 01:33:18,593 Maintenant, dis-moi. 1150 01:33:18,636 --> 01:33:19,768 Est-ce qu'elle en valait la peine ? 1151 01:33:22,379 --> 01:33:24,207 As-tu vraiment pensé les gens s'arrêteraient 1152 01:33:24,250 --> 01:33:26,862 juste à cause de certains vidéo de confession stupide ? 1153 01:33:28,472 --> 01:33:30,605 Ces primitifs va brûler, 1154 01:33:31,170 --> 01:33:32,737 voler, 1155 01:33:32,781 --> 01:33:35,218 violer et tuer tout ce qu'ils veulent. 1156 01:33:36,262 --> 01:33:37,263 Tu sais pourquoi ? 1157 01:33:40,397 --> 01:33:43,095 Parce que les affamés ne se soucie pas de la justice. 1158 01:33:43,139 --> 01:33:44,662 Uniquement pour leur propre estomac. 1159 01:33:46,708 --> 01:33:47,839 Mais tu as tort. 1160 01:33:49,624 --> 01:33:50,755 Ce qui les intéresse... 1161 01:33:52,627 --> 01:33:54,106 c'est te voir mort ! 1162 01:33:57,327 --> 01:33:59,111 Va te faire foutre sortez d'ici ! 1163 01:34:12,429 --> 01:34:13,604 [haletant] 1164 01:34:15,258 --> 01:34:17,086 [LES DEUX GROGNANTS] 1165 01:34:20,829 --> 01:34:21,830 [GÉMISSEMENTS] 1166 01:34:36,235 --> 01:34:38,063 [Grognant] 1167 01:34:42,677 --> 01:34:43,721 [CRIANT] 1168 01:34:45,505 --> 01:34:46,506 [GÉMISSEMENTS] 1169 01:34:52,556 --> 01:34:53,557 [CRIER] 1170 01:35:09,529 --> 01:35:10,530 [CRAGES] 1171 01:35:16,493 --> 01:35:18,016 [RESPIRATION FORTE] 1172 01:35:24,631 --> 01:35:25,632 [Coup de feu] 1173 01:35:33,640 --> 01:35:34,729 [BRUITS DE DAGUE] 1174 01:35:44,869 --> 01:35:46,392 Allez-vous regarder ça ? 1175 01:35:47,393 --> 01:35:48,438 Hein? 1176 01:35:48,481 --> 01:35:49,656 Dernière balle ! 1177 01:35:50,614 --> 01:35:53,356 Oh, ne regarde pas à moi comme ça. 1178 01:35:54,183 --> 01:35:56,098 Tu penses Je suis le méchant ? 1179 01:35:57,926 --> 01:36:02,321 Tu n'en as aucune idée quels monstres ce monde peut créer ! 1180 01:36:03,061 --> 01:36:04,410 Vous les avez choisis ! 1181 01:36:05,368 --> 01:36:07,326 Alors saignez pour eux ! 1182 01:36:13,855 --> 01:36:16,118 Plaisir de travailler avec encore vous, lieutenant ! 1183 01:36:23,995 --> 01:36:26,868 FOULE : [CHANTANT] PIRANAS ! PIRANAS ! 1184 01:36:26,911 --> 01:36:28,478 PIRANAS ! 1185 01:36:28,521 --> 01:36:29,827 PIRANAS ! 1186 01:36:29,871 --> 01:36:31,350 PIRANAS ! 1187 01:36:31,394 --> 01:36:32,395 PIRANAS ! 1188 01:36:33,309 --> 01:36:34,658 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1189 01:36:47,279 --> 01:36:49,629 Mes compatriotes bien-aimés... 1190 01:36:51,283 --> 01:36:52,458 ce matin... 1191 01:36:53,982 --> 01:36:55,984 la Réforme s'est engagé 1192 01:36:56,027 --> 01:36:59,901 leur plus odieux et acte lâche de terreur. 1193 01:36:59,944 --> 01:37:02,338 [HUÉES DE LA FOULE] 1194 01:37:02,381 --> 01:37:03,774 Je suis en colère. 1195 01:37:05,515 --> 01:37:06,777 Je suis furieux ! 1196 01:37:06,821 --> 01:37:07,952 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1197 01:37:10,433 --> 01:37:14,741 Avec cette loi, chaque citoyen... 1198 01:37:14,785 --> 01:37:19,442 est désormais légalement responsable pour tous les membres de la Réforme. 1199 01:37:21,357 --> 01:37:26,666 A partir de ce soir, ta faim sera comblé ! 1200 01:37:26,710 --> 01:37:28,799 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1201 01:37:28,843 --> 01:37:34,152 Nous allons traquer ces traîtres séparatistes au sol ! 1202 01:37:35,327 --> 01:37:38,287 Alors, laissez la chasse à l'homme commence ! 1203 01:37:38,330 --> 01:37:39,636 FOULE : [CHANTANT] PIRANAS ! 1204 01:37:39,679 --> 01:37:40,985 PIRANAS ! 1205 01:37:45,816 --> 01:37:47,078 [LE CHANTANT CONTINUE] 1206 01:37:54,825 --> 01:37:55,913 [GÉMISSEMENT] 1207 01:38:10,536 --> 01:38:11,624 [GÉMISSEMENT] 1208 01:38:14,758 --> 01:38:15,846 Fini avec ça. 1209 01:38:17,021 --> 01:38:18,153 Alors... 1210 01:38:19,154 --> 01:38:20,329 fini avec ça. 1211 01:38:43,656 --> 01:38:46,355 FOULE : [CHANTANT] PIRANAS ! PIRANAS ! 1212 01:38:46,398 --> 01:38:47,791 PIRANAS ! 1213 01:38:47,834 --> 01:38:49,227 PIRANAS ! 1214 01:38:49,271 --> 01:38:50,794 PIRANAS ! 1215 01:38:51,664 --> 01:38:52,665 [LE CHANTANT ARRÊTE] 1216 01:38:57,888 --> 01:38:59,846 Avant, tu avais tout. 1217 01:39:01,544 --> 01:39:02,675 Qu'est-ce que c'est? 1218 01:39:04,199 --> 01:39:05,374 Qui a mis ça en place ? 1219 01:39:06,070 --> 01:39:07,202 Mais maintenant... 1220 01:39:08,507 --> 01:39:09,769 tu es comme eux. 1221 01:39:11,249 --> 01:39:12,947 ANGGA : Je n'ai jamais prévu pour un génocide ! 1222 01:39:12,990 --> 01:39:15,340 -Hé, arrête-le. -Vous et votre drapeau PIRANAS j'ai fait ça ! 1223 01:39:15,384 --> 01:39:16,602 - Arrêtez-le, maintenant. -Mais ce n'est pas moi 1224 01:39:16,646 --> 01:39:18,778 qui commet un génocide, Membre du Congrès ! 1225 01:39:19,997 --> 01:39:21,390 Les gens le sont ! 1226 01:39:21,433 --> 01:39:22,565 HOMME : Vous nous avez menti ! 1227 01:39:22,608 --> 01:39:23,914 -Bons citoyens... -[HUÉES DE LA FOULE] 1228 01:39:25,437 --> 01:39:26,438 Écoutez-moi. 1229 01:39:27,570 --> 01:39:29,572 Ceci est une configuration. 1230 01:39:29,615 --> 01:39:32,096 Juste un autre de ceux-là Les complots de la Réforme. 1231 01:39:33,402 --> 01:39:35,099 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1232 01:39:35,839 --> 01:39:36,840 [CRI DE LA FOULE] 1233 01:39:39,408 --> 01:39:40,626 Et écoutez... 1234 01:39:46,328 --> 01:39:47,982 Sortez-moi d'ici, maintenant ! 1235 01:39:50,245 --> 01:39:52,029 [CRI DE LA FOULE] 1236 01:40:43,950 --> 01:40:45,952 -[RAFLES] -[TOUS RIRE] 1237 01:40:47,519 --> 01:40:48,738 Écartez-vous de mon chemin. 1238 01:41:01,359 --> 01:41:03,970 J'ai dit, va te faire foutre hors de mon chemin. 1239 01:41:18,942 --> 01:41:19,943 [CLICS] 1240 01:41:24,165 --> 01:41:25,557 Cet enfoiré. 1241 01:41:25,601 --> 01:41:26,602 [CRAGES] 1242 01:41:30,214 --> 01:41:31,215 [TOUS CRIENT] 1243 01:42:01,158 --> 01:42:04,466 ça fait une semaine depuis le président une fameuse confession divulguée 1244 01:42:04,509 --> 01:42:06,120 et est devenu viral. 1245 01:42:06,163 --> 01:42:08,600 Le président et son administration 1246 01:42:08,644 --> 01:42:10,863 sont étiquetés comme suspects, 1247 01:42:10,907 --> 01:42:14,084 et sera jugé la semaine prochaine. 1248 01:42:14,128 --> 01:42:15,607 La question reste encore, 1249 01:42:15,651 --> 01:42:18,088 est le président un patriote ou un traître ? 1250 01:42:18,697 --> 01:42:20,134 Mais récemment, 1251 01:42:20,177 --> 01:42:23,702 il peut y avoir sans doute de plus grandes questions en jeu. 1252 01:42:23,746 --> 01:42:26,183 Qui est cet homme derrière la caméra ? 1253 01:42:27,532 --> 01:42:29,099 FEMME : Qui sont les gens appellent maintenant, 1254 01:42:29,143 --> 01:42:32,233 "le héros de la nouvelle République. » 1255 01:42:32,276 --> 01:42:35,714 Nous savons maintenant que son nom est Ethan Suryadi, 1256 01:42:35,758 --> 01:42:39,414 un ancien indonésien Officier de marine est devenu un petit vlogueur. 1257 01:42:42,112 --> 01:42:43,679 Ethan travaillait-il seul ? 1258 01:42:44,897 --> 01:42:46,247 Qui d’autre était impliqué ? 1259 01:42:47,987 --> 01:42:49,293 Il semble que nous aurons 1260 01:42:49,337 --> 01:42:51,165 plus de questions que les réponses. 1261 01:42:52,253 --> 01:42:53,428 Du moins, pour l'instant. 1262 01:43:12,316 --> 01:43:13,665 Bravo à toi. 1263 01:43:13,709 --> 01:43:15,145 [RAILLES] 1264 01:43:15,189 --> 01:43:16,625 Pas si mal toi-même. 1265 01:43:19,497 --> 01:43:21,717 Je suppose que tu as trouvé Le corps de Spec. 1266 01:43:21,760 --> 01:43:22,805 Non. 1267 01:43:22,848 --> 01:43:25,895 C'était juste du sang. Beaucoup. 1268 01:43:25,938 --> 01:43:27,201 Il n'aurait pas pu y survivre. 1269 01:43:29,159 --> 01:43:30,334 Et Tino ? 1270 01:43:31,640 --> 01:43:32,815 Renfloué. 1271 01:43:32,858 --> 01:43:35,034 Non au revoir, rien. 1272 01:43:35,078 --> 01:43:36,427 [Raillements] Qui sait ce qu'il fait. 1273 01:43:42,128 --> 01:43:43,304 [SANGLOTANT] 1274 01:43:54,576 --> 01:43:55,577 Excusez-moi. 1275 01:44:06,152 --> 01:44:07,632 Autorisation de rendre ceci. 1276 01:44:10,113 --> 01:44:11,332 En l'honneur de votre fils, madame. 1277 01:44:18,295 --> 01:44:19,470 [SANGLOTANT] 1278 01:44:21,429 --> 01:44:22,647 Tu étais avec lui. 1279 01:44:25,346 --> 01:44:26,477 Comment était-il ? 1280 01:44:29,959 --> 01:44:31,265 Meilleur homme Je le savais, madame. 1281 01:44:34,572 --> 01:44:35,791 Le meilleur homme que je connaisse jamais. 1282 01:44:39,185 --> 01:44:40,361 C'est mon fils. 1283 01:45:21,271 --> 01:45:22,272 Affamé? 1284 01:45:26,363 --> 01:45:27,321 Non. 1285 01:45:28,626 --> 01:45:29,758 Non, je vais bien. 1286 01:45:32,543 --> 01:45:33,718 Le livre que tu m'as donné... 1287 01:45:35,285 --> 01:45:39,028 L'épingle du renard et les dernières pages ont été brûlés dans le feu. 1288 01:45:39,071 --> 01:45:40,856 Je suppose que je ne le saurai jamais la fin. 1289 01:45:43,902 --> 01:45:45,469 Nous devrons juste faisons le nôtre, alors. 1290 01:45:48,429 --> 01:45:49,517 N'est-ce pas ? 1291 01:45:56,480 --> 01:45:59,309 FOULE : [CHANTANT] De la nourriture pour tous ! De la nourriture pour tous ! 1292 01:45:59,353 --> 01:46:01,964 De la nourriture pour tous ! De la nourriture pour tous ! 1293 01:46:02,007 --> 01:46:04,793 De la nourriture pour tous ! De la nourriture pour tous ! 1294 01:46:04,836 --> 01:46:07,622 De la nourriture pour tous ! De la nourriture pour tous ! 1295 01:46:07,665 --> 01:46:10,233 De la nourriture pour tous ! De la nourriture pour tous... 1296 01:46:16,587 --> 01:46:18,981 [LECTURE DE MUSIQUE] 1297 01:47:33,795 --> 01:47:35,797 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1298 01:48:14,139 --> 01:48:15,663 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 1299 01:48:33,071 --> 01:48:34,769 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1300 01:54:01,051 --> 01:54:03,097 -Whoa. -Merde. 1301 01:54:05,490 --> 01:54:08,189 Quand est la dernière fois tu as mangé du chocolat ? 1302 01:54:08,232 --> 01:54:10,191 Quand est la dernière fois on pouvait se le permettre ? 1303 01:54:15,413 --> 01:54:16,501 [BRUISSEMENT]